Судей 12:10
9
У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.
10
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
11
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H78
אִבְצָן
— Есевон
Есевон.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Есевон
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H1035
בּית לֶחֶם
— из Вифлеема
Вифлеем, Бет-Лехем.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем
+ еще 12
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И умер Есевон, и погребён в Вифлееме.
Перевод
Новый русский перевод+
Потом Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Ивцан умер, его похоронили в Вифлееме.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А потом Есевон умер и был похоронен в Вифлееме.
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем Ивцан умер и был похоронен в Вифлееме.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Ивцан умер, его похоронили в Вифлееме.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А потом Есевон умер и был похоронен в городе Вифлееме.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И умер Ивцан, и погребен в Вифлееме.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆́мре є҆севѡ́нъ, и҆ погребе́нъ бы́сть въ виѳлее́мѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и умре есевон, и погребен бысть в вифлееме.
