И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон [семидневный] пир, как обыкновенно делают женихи.

И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.

И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H7970 שְׂלֹשִׂים‎ - тридцать [Тридцать, тридцатый.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать , было тридцать , У него было тридцать , мне тридцать

и еще 35 значений

Подробнее

H4828 מרעַ‎ - друг [(близкий) друг.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу , его и друзьям , его тем паче друзья ,

Подробнее

H4828 מרעַ‎ - друг [(близкий) друг.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу , его и друзьям , его тем паче друзья ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 10:23

1Цар 16:6

Ин 3:29

Мф 9:15

1Цар 10:23

И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

1Цар 16:6

И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!

Ин 3:29

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

Мф 9:15

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Синодальный перевод

И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нём.

Новый русский перевод+

Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.

Перевод Десницкого

Филистимляне, встретив его, привели к нему тридцать человек, чтобы им пировать вместе.

Библейской Лиги ERV

Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были находиться с ним.

Современный перевод РБО +

Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.

Под редакцией Кулаковых+

Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.

Cовременный перевод WBTC

Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.

Макария Глухарева ВЗ

И как они его увидели, выбрали тридцать брачных друзей, которые бы при нем были.

Елизаветинская Библия

и҆ бы́сть внегда̀ боѧ́тисѧ и҆̀мъ є҆гѡ̀, приста́виша къ немѹ̀ три́десѧть дрѹгѡ́въ, и҆ бы́ша съ ни́мъ:

Елизаветинская на русском

и бысть внегда боятися им его, приставиша к нему тридесять другов, и быша с ним:

Библия : Судей 14 глава 11 стих