Судей 14:11
10
И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон [семидневный] пир, как обыкновенно делают женихи.
11
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
12
И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H7970
שְׂלֹשִׂים
— тридцать
Тридцать, тридцатый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать
+ еще 37
H4828
מרעַ
— друг
(близкий) друг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу
+ еще 2
H4828
מרעַ
— друг
(близкий) друг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу
+ еще 2
Параллельные места
И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
Перевод
Синодальный перевод
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нём.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
Перевод
Перевод Десницкого
Филистимляне, встретив его, привели к нему тридцать человек, чтобы им пировать вместе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были находиться с ним.
Перевод
Современный перевод РБО +
Увидев, что к ним пришел Самсон, хозяева позвали тридцать человек — быть его товарищами на пиру.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда филистимляне увидели Самсона, они послали тридцать мужчин, которые должны были быть при нём.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И как они его увидели, выбрали тридцать брачных друзей, которые бы при нем были.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бы́сть внегда̀ боѧ́тисѧ и҆̀мъ є҆гѡ̀, приста́виша къ немѹ̀ три́десѧть дрѹгѡ́въ, и҆ бы́ша съ ни́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и бысть внегда боятися им его, приставиша к нему тридесять другов, и быша с ним:
