Библия : Судей 14 глава
20 стих
[ Суд 14 : 19 ]
И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.
[ Суд 14 : 20 ]
А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H8123 שִׂמְשׂוֹן
- Самсон [Самсон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Самсон , Самсону , Самсона , ему Самсон , им Самсон , Самсонова , идут на тебя Самсон , там Самсон , Самсоновой , Но Самсон
и еще 4 значений
Подробнее
H4828 מרעַ
- друг [(близкий) друг.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу , его и друзьям , его тем паче друзья ,
Подробнее
H4828 מרעַ
- друг [(близкий) друг.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
друг , брачных , друзей , вышла за брачного , друга , ее другу , другу , его и друзьям , его тем паче друзья ,
Подробнее
H7462 רעה
- пасти [A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь , буду , у которых нет пастыря , будет
и еще 121 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иер 9:5
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
Ин 13:18
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
Ин 3:29
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
Суд 15:2
И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
Мих 7:5
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Мф 26:49-50
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
Пс 54:12-13
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
Синодальный перевод
А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нём другом.
Новый русский перевод+
А жену Самсона отдали его свадебному дружке, который был при нём другом.
Перевод Десницкого
Жену Самсона отдали одному из его сотрапезников — тому, кто на свадьбе был к нему ближе всех.
Библейской Лиги ERV
А жену Самсона отдали в жёны одному из приглашённых на свадьбу.
Современный перевод РБО +
А жену Самсона отдали тому, кто был у него дружкой на свадьбе.
Под редакцией Кулаковых+
А жену Самсона отдали одному из тех, кто был его дружком на свадьбе.
Cовременный перевод WBTC
А жену Самсона отдали в жёны одному из гостей на свадьбе.
Макария Глухарева ВЗ
А жена Самсонова вышла за брачнаго друга его, который был при нем другом.
Елизаветинская Библия
Жена́ же самѱѡ́нова и҆́де за и҆на́го мѹ́жа, и҆́же бы́сть є҆ди́нъ ѿ дрѹгѡ́въ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Жена же сампсонова иде за инаго мужа, иже бысть един от другов его.
