и Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним]: выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.

[ Суд 20 : 29 ]

И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.

[ Суд 20 : 30 ]

И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7760 שׂים‎ - и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите

и еще 430 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H693 ארב‎ - засаду [A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает , своему и будет , подстерегать , вы будете

и еще 36 значений

Подробнее

H5439 סָבִיב‎ - вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]

Часть речи

Значение слова סָבִיב‎:

Варианты синодального перевода

вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг

и еще 126 значений

Подробнее

H1390 גִּבְעָה‎ - Гивы [Гива.]

Часть речи

Правильное существительное, Местоположение

Варианты синодального перевода

Гивы , в Гиве , в Гиву , из Гивы , Гива , близ Гивы , к Гиве , свой в Гиву , что на холме , до Гивы

и еще 9 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Цар 5:23

Нав 8:4

Суд 20:34

2Цар 5:23

И вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?] И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;

Нав 8:4

и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы;

Суд 20:34

И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.

Синодальный перевод

И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.

Новый русский перевод+

Израиль поставил вокруг Гивы засаду.

Перевод Десницкого

Тогда Израиль устроил около Гивы засаду.

Библейской Лиги ERV

Израильтяне поставили засаду вокруг Гивы,

Современный перевод РБО +

И тогда израильтяне устроили засады вокруг Гивы.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Израиль устроил возле Гивы засаду.

Cовременный перевод WBTC

Израильтяне поставили засаду вокруг города Гивы,

Макария Глухарева ВЗ

И поставил Израиль засаду вокругь Гивы.

Елизаветинская Библия

И҆ поста́виша сы́нове ї҆и҃лєвы подса́дѹ ѡ҆́крестъ гаваѝ.

Елизаветинская на русском

И поставиша сынове израилевы подсаду окрест гаваи.

Библия : Судей 20 глава 29 стих