Судей 20:7
6
я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;
7
вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
8
И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3051
יהב
— воздайте
A(qal):давать, ставить, подавать; употр. как восклицание, призывающее к действию: давайте!, давай!.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздайте , дай , дайте , Подай , давай , наделаем , они построим
+ еще 10
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H6098
עצָה
— совет
1. совет, совещание, мудрость, благоразумие;2. план, замысел, предприятие, намерение;3. неповиновение, непослушание, упорство, противление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
совет , совета , советы , нужны совет , и совет , Провидение , определение
+ еще 49
H1988
הֲלֹם
— сюда
Сюда, здесь.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
сюда , здесь , мой что Ты меня так , мой что Ты так
Параллельные места
1Кор 5:1
1Кор 5:10-12
1Кор 5:6
Втор 14:1-2
Втор 4:6
Исх 19:5-6
Иак 1:5
Нав 9:14
Суд 19:30
Прит 20:18
Прит 24:6
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
10
впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.
11
Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
12
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
1
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
2
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.
5
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
6
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Перевод
Синодальный перевод
вот, все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.
Перевод
Перевод Десницкого
Все вы, сыны Израилевы, рассмотрите дело и примите здесь решение»!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь вы, сыны Израиля, обсудите это дело и решите, как нам следует поступить».
Перевод
Современный перевод РБО +
А теперь, израильтяне, думайте и решайте!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Подумайте, ведь все вы израильтяне, и дайте нам совет!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь вы, сыны Израилевы, обсудите это дело, и решите, что мы должны делать".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Вот, все вы сыны Израилевы, разсмотрите это дело, и дайте здесь свой совет.
Перевод
Елизаветинская Библия
сѐ, всѝ вы̀ сы́нове ї҆и҃лєвы, дади́те себѣ̀ сло́во и҆ совѣ́тъ здѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
се, вси вы сынове израилевы, дадите себе слово и совет зде.