Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Судей 3 глава 18 стих

Читать Судей 3 глава

[ Суд 3 : 17 ]

[и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.

[ Суд 3 : 18 ]

Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,

[ Суд 3 : 19 ]

то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מִנְחָה‎

проводил

принесших

מִנְחָה‎

H3615 כּלה‎ - и окончил [A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте , не изготовляете , вашей не дожинай , все

и еще 167 значений

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ - хлебное [1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары , и хлебное , и при них приношение , дар

и еще 87 значений

Подробнее

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H5375 נשׂא‎ - и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними

и еще 499 значений

Подробнее

H4503 מִנְחָה‎ - хлебное [1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары , и хлебное , и при них приношение , дар

и еще 87 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Когда поднёс Аод все дары и проводил людей, принёсших дары,

Новый русский перевод+

После того как Ехуд поднес дань, он отпустил людей, которые её несли.

Перевод Десницкого

И вот когда Эхуд передал дары и отослал людей, несших дары,

Библейской Лиги ERV

Аод и люди, пришедшие с ним, отдали деньги Еглону.

Современный перевод РБО +

Эхуд преподнес ему дань. Потом он отпустил своих людей, которые эту дань принесли,

Под редакцией Кулаковых+

Он передал дань и отослал людей, что их несли,

Cовременный перевод WBTC

Аод отдал деньги Еглону и от людей, которые несли эти деньги.

Макария Глухарева ВЗ

Когда поднес все дары и проводил людей, принесших дары,

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ а҆ѡ́дъ приносѧ̀ да́ры, и҆ ѿсла̀ носѧ́щихъ да́ры:

Елизаветинская на русском

И бысть егда сконча аод принося дары, и отсла носящих дары: