Судей 3:18
17
[и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
18
Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,
19
то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H4503
מִנְחָה
— хлебное
1. дар, подарок;2. дань;3. приношение, жертва (без крови).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хлебное , приношение , приношения , в приношение , хлебного , и хлебного , дары
+ еще 89
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Когда поднёс Аод все дары и проводил людей, принёсших дары,
Перевод
Новый русский перевод+
После того как Ехуд поднес дань, он отпустил людей, которые её несли.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот когда Эхуд передал дары и отослал людей, несших дары,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Аод и люди, пришедшие с ним, отдали деньги Еглону.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эхуд преподнес ему дань. Потом он отпустил своих людей, которые эту дань принесли,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он передал дань и отослал людей, что их несли,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аод отдал деньги Еглону и от людей, которые несли эти деньги.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Когда поднес все дары и проводил людей, принесших дары,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть є҆гда̀ сконча̀ а҆ѡ́дъ приносѧ̀ да́ры, и҆ ѿсла̀ носѧ́щихъ да́ры:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть егда сконча аод принося дары, и отсла носящих дары: