так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

[ Суд 3 : 23 ]

И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.

[ Суд 3 : 24 ]

Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H164 אהוּד‎ - Аод [Егуд, Аод.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Аод , Аода , Егуд ,

Подробнее

H4528 מִסְדְּרוֹן‎ - в преддверие [Преддверие.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в преддверие ,

Подробнее

H5462 סגר‎ - заключит [A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены , и затворил , сей заперла , должен заключить

и еще 74 значений

Подробнее

H1817 דֶּלֶת‎ - двери [1. дверь, ворота;2. крышка.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери , за собою двери , с воротами , ворота

и еще 30 значений

Подробнее

H5944 עֲלִיה‎ - горницы [1. горница, комната на крыше;2. лестница, ступеньки.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

горницы , в горницу , и горницы , горнице , его в горницу , его из горницы , с горницы , горницу , его и горниц , их и ход

и еще 6 значений

Подробнее

H5274 נעל‎ - и замкнул [A(qal):1. завязывать (сандалий), обувать;2. запирать, замыкать, заключать.E(hi):обувать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и замкнул , замкнуты , и запри , и запер , их и обули , Запертый , заключенный , и обул ,

Подробнее

Синодальный перевод

И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.

Новый русский перевод+

Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.

Перевод Десницкого

а потом выбрался во внутренний дворик. При этом он закрыл дверь верхней комнаты и запер ее.

Библейской Лиги ERV

Аод вышел из комнаты и запер за собой двери.

Современный перевод РБО +

выбрался через боковой ход, — а дверь комнаты закрыл и запер.

Под редакцией Кулаковых+

А Эхуд выбрался во внутренний двор; дверь же верхней комнаты он закрыл и запер.

Cовременный перевод WBTC

Аод вышел из комнаты и запер за собой двери.

Макария Глухарева ВЗ

И вышел Аод в сени и затворил за собою двери горницы и замкнул.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зы́де а҆ѡ́дъ въ притво́ръ, и҆ про́йде стрегѹ́щихъ, и҆ затворѝ двє́ри го́рницы за собо́ю и҆ заключѝ,

Елизаветинская на русском

И изыде аод в притвор, и пройде стрегущих, и затвори двери горницы за собою и заключи,

Библия : Судей 3 глава 23 стих