Библия : Судей 5 глава
21 стих
[ Суд 5 : 20 ]
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
[ Суд 5 : 21 ]
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
[ Суд 5 : 22 ]
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H7028 קִישׂוֹן
- Киссону [Кишшон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Киссону , Киссон , Киссона ,
Подробнее
H1640 גּרף
- увлек [Смывать (о реке), увлекать потоком.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увлек ,
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H6917 קְדוּמִים
- Кедумим [Кедумим.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кедумим ,
Подробнее
H5158 נַחַל
- потока [1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину , долины , и потоки , потоков
и еще 67 значений
Подробнее
H7028 קִישׂוֹן
- Киссону [Кишшон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Киссону , Киссон , Киссона ,
Подробнее
H1869 דּרךְ
- напрягает [A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь , на которое ступят , по которой ходила , Попирай
и еще 56 значений
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:40
И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.
Быт 49:18
На помощь твою надеюсь, Господи!
Ис 25:10
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
Суд 4:13
Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.
Суд 4:7
а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои.
Мих 7:10
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
Пс 43:5
Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
Пс 82:9-10
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
Синодальный перевод
Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
Новый русский перевод+
Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперед, душа! Будь сильна!
Перевод Десницкого
Поток Кишон их сметает, древний поток Кишон топит! Торжествуй, душа моя, над мощью!
Библейской Лиги ERV
Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!
Современный перевод РБО +
Врагов сметает река Кишо́н, древняя река, река Кишон! Ярость моя, попирай вражью мощь!
Под редакцией Кулаковых+
Сметает врагов поток Кишон, уносит их древний поток Кишон! Иди вперед, исполнившись мужества, душа моя!
Cовременный перевод WBTC
Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!
Макария Глухарева ВЗ
Поток Киссон увлек их, поток древний, поток Киссон. Попирай душа моя силу!
Елизаветинская Библия
Водоте́чь кїсѡ́новъ и҆зве́рже и҆̀хъ, водоте́чь кадимі́нъ, водоте́чь кїсѡ́новъ: попере́тъ є҆го̀ дѹша̀ моѧ̀ си́льнаѧ.
Елизаветинская на русском
Водотечь кисонов изверже их, водотечь кадимин, водотечь кисонов: поперет его душа моя сильная.
