A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H3162 יַחַד‎ — вместе

Соединение, общество; наречие — вместе, едино.

Часть речи: Значение слова יַחַד‎:

Варианты перевода:

вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H2583 חנה‎ — станом

A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить + еще 64

Подробнее

H2583 חנה‎ — станом

A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить + еще 64

Подробнее

H6010 עמֶק‎ — в долине

1. Емек;2. долина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин + еще 31

Подробнее

H3157 יִזְרְעֶאל‎ — в Изреель

Изреель.

Часть речи: Значение слова יִזְרְעֶאל‎:

Варианты перевода:

в Изреель , Изреель , в Изрееле , Изрееля , Изреельском , Изреельской , из Изрееля + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 5:19 3Цар 18:45 3Цар 21:1 Ис 8:9-10 Иов 1:3 Нав 17:16 Нав 19:18 Нав 3:16 Суд 6:3 Суд 7:24 Суд 8:10-11 Пс 117:10-12 Пс 26:2-3 Пс 3:1 Рим 8:35-39

1Пар 5:19

И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

3Цар 18:45

Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.

3Цар 21:1

И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.

Ис 8:9-10

9 Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

10 Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Иов 1:3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Нав 17:16

Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

Нав 19:18

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

Нав 3:16

вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

Суд 6:3

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

Суд 7:24

Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;

Суд 8:10-11

10 Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.

11 Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.

Пс 117:10-12

10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

12 окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Пс 26:2-3

2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Пс 3:1

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

Рим 8:35-39

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.

Перевод

Новый русский перевод+

Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель.

Перевод

Перевод Десницкого

Тем временем мадианитяне, амалекитяне и прочие восточные племена собрались все вместе, перешли Иордан и встали лагерем в Изреельской долине.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мадиамитяне, амаликитяне и другие народы востока собрались, чтобы вместе сразиться против народа Израиля. Они перешли реку Иордан и разбили лагерь в Изреельской долине.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мидьянитяне, амалекитяне и восточные племена, собравшись вместе, пришли и стали лагерем в Изрее́льской долине.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А все мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена собрались вместе, перешли Иордан и встали лагерем в Изреельской долине.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мадианитяне, амаликитяне и другие народы востока собрались, чтобы вместе бороться против народа Израиля. Они перешли реку Иордан и разбили лагерь в долине Изреельской.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку, и стали станом на долине Изреельской.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ве́сь мадїа́мъ и҆ а҆мали́къ и҆ сы́нове восто́кѡвъ снидо́шасѧ вкѹ́пѣ, и҆ преидо́ша (рѣкѹ̀), и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ доли́нѣ ї҆езрае́ль.

Перевод

Елизаветинская на русском

И весь мадиам и амалик и сынове востоков снидошася вкупе, и преидоша (реку), и ополчишася в долине иезраель.