предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4920 συνίημι — поняли

Разуметь, понимать, узнавать, познавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поняли , разумеют , уразумеете , не уразумеют , разумейте , разумеете , разумеющему + еще 9

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G4623 σιωπάω — молчать

Молчать, умолкать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

молчать , они молчали , молчал , умолкни , Он молчал , будешь молчать , умолкнут + еще 1

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Тим 3:1 Ам 6:10 Еккл 3:7 Еккл 9:12 Еф 5:15 Еф 5:16 Еф 6:13 Ав 3:16 Ос 4:4 Ис 36:21 Ис 37:3 Мих 2:3 Мих 7:5-7 Мф 27:12-14 Соф 2:2 Соф 2:3

2Тим 3:1

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Ам 6:10

и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.

Еккл 3:7

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

Еккл 9:12

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Еф 5:16

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Еф 6:13

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Ав 3:16

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Ос 4:4

Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.

Ис 36:21

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

Ис 37:3

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

Мих 2:3

Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.

Мих 7:5-7

5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

6 Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.

7 А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

Мф 27:12-14

12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

Соф 2:2

доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Перевод

Синодальный перевод

Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому благоразумный в такие времена молчит, ведь эти времена злые.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому в это время умолкает разумный — злое это время!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому в это злое время мудрые учителя будут хранить молчание.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В такое время благоразумный человек молчит, ведь это время — злое!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому разумный человек хранит молчание в это время, ибо это — злое время.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

оттого умный безмолствует в сие время; ибо злое время сие.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему мудрый будет молчать в это время, ибо время — лукаво.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди смы́слѧй въ то̀ вре́мѧ премолчи́тъ, ѩ҆́кѡ вре́мѧ лѹка́во є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.