1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3831 πανήγυρις — к торжествующему собору

Многочисленное праздничное собрание, всенародное празднество, торжествующий собор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

к торжествующему собору

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

Еф 5:2 Быт 8:21 Ос 8:13 Ис 1:11-16 Ис 66:3 Иер 6:20 Иер 7:21-23 Лев 26:31 Мф 23:14 Филл 4:18 Прит 15:8 Прит 21:27 Прит 28:9

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Быт 8:21

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

Ос 8:13

В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

Ис 1:11-16

11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Ис 66:3

[Беззаконник же,] заколающий вола - то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву - то же, что задушающий пса; приносящий семидал - то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам [в память] - то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, -

Иер 6:20

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

Иер 7:21-23

21 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;

22 ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

23 но такую заповедь дал им: "слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".

Лев 26:31

города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших;

Мф 23:14

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Прит 15:8

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Прит 21:27

Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Прит 28:9

Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

Перевод

Синодальный перевод

Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Перевод

Новый русский перевод+

«Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.

Перевод

Перевод Десницкого

Мне противны, ненавистны ваши празднества, неугодны мне собрания ваши.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Я ненавижу и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!

Перевод

Современный перевод РБО +

Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Ненавижу, презираю ваши празднества, торжественные собрания ваши Меня не радуют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Я ненавижу, презираю и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я ненавижу, презираю праздники ваши; и не чувствую благоухания в торжествах ваших.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я возненавидел и отверг праздники ваши и не обоняю жертв на собраниях ваших.

Перевод

Елизаветинская Библия

Возненави́дѣхъ и҆ ѿверго́хъ пра́здники ва́шѧ и҆ не ѡ҆бонѧ́ю же́ртвъ въ со́нмѣхъ ва́шихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Возненавидех и отвергох праздники вашя и не обоняю жертв в сонмех ваших: