предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

G5507 χίλιοι — тысяча

Тысяча.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тысяча , тысячу , на тысячу

Подробнее

G5275 ὑπολείπω — остался

Оставлять; страд. оставаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

остался

Подробнее

G1540 ἑκατόν — сто

Сто, сотня.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

G1540 ἑκατόν — сто

Сто, сотня.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто

Подробнее

G5275 ὑπολείπω — остался

Оставлять; страд. оставаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

остался

Подробнее

G1176 δέκα — десять

Десять.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Втор 28:62 Втор 4:27 Иез 12:16 Ис 1:9 Ис 10:22 Рим 9:27

Втор 28:62

и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.

Втор 4:27

и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

Иез 12:16

Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.

Ис 1:9

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Ис 10:22

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

Рим 9:27

А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Так говорит Владыка Господь: «У израильского города, выступающего на войну с тысячей воинов, останется только сотня; у города, выступающего с сотней, останется лишь десяток».

Перевод

Перевод Десницкого

Так говорит Владыка Господь: — В городе, что выступал с тысячей, останется сотня; в городе, что выступал с сотней, останется десяток, и так во всем доме Израилевом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так говорит Господь Бог: «Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком».

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Владыка Господь: если какой израильский город выставит тысячу воинов, то вернется туда лишь сотня, если же выставит сотню, то вернется туда десяток.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал, всего сотня какая останется; а в селении, что сотнею выступало, — выживет не более десятка защитников дома Израилева».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так говорит Господь Бог: "Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо так говорит Господь Иегова: в городе, который выставлял тысячу, сотня останется; и который выставлял сотню, там останется десятеро дому Израилеву.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо так говорит Господь Бог: в городе, из которого выходила тысяча (человек), останется в немъ сто, а из которого выходили сто, останется в немъ десять у дома Израилева.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ: и҆з̾ гра́да, и҆з̾ негѡ́же и҆схожда́ше ты́сѧща, ѡ҆ста́нетсѧ въ не́мъ сто̀: и҆ и҆з̾ негѡ́же и҆схожда́ше сто̀, ѡ҆ста́нетъ въ не́мъ де́сѧть до́мѹ ї҆и҃левѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому израилеву.