Амос 8:1
1
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
2
И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G1166
δείκνυμι
— покажи
1. показывать, открывать, являть; 2. доказывать, разъяснять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покажи , показал , покажет , покажу , я покажу , показывает , открывать
+ еще 11
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2400
ἰδού
— вот
Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но
+ еще 9
G32
ἄγγελος
— ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу
+ еще 11
Параллельные места
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
Перевод
Синодальный перевод
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
Перевод
Новый русский перевод+
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот видение, которое открыл мне Владыка Господь: корзина со спелыми плодами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В видении Господь показал мне корзину со спелыми плодами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы передо мною спелые фрукты в корзине.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот какое видение показал мне Господь: корзину со спелыми плодами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Такое видение представил мне Господь Иегова: вот корзина с плодами зрелыми.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Такое видение показал мне Господь Бог: вот сеть птицелова.
Перевод
Елизаветинская Библия
Си́це показа́ ми гд҇ь бг҃ъ: и҆ сѐ, сосѹ́дъ птицело́вца.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сице показа ми Господь Бог: и се, сосуд птицеловца.
