Даниил 1:6
5
И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.
6
Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
7
И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H1840
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниилу , Даниила , Далуия , к Даниилу , а Даниилу , подобных Даниилу
+ еще 9
H2608
חֲנַנְיָה
— Ханания
Ханания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ханания , Анании , Анания , Ханании , и Ханания , Хананию , Ананию
H4332
מִישָׂאל
— Мисаил
Мишаил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мисаил , Мисаила , Мисаилу , и Мисаил
H5838
עֲזַרְיָה
— Азария
Азария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии
+ еще 6
Параллельные места
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, - то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
то Ной, Даниил и Иов среди нее, - живу Я, говорит Господь Бог, - не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -- читающий да разумеет, -- тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --
Перевод
Синодальный перевод
Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Перевод
Новый русский перевод+
Среди них было несколько иудеев: Даниил, Ханания, Мисаил и Азария.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Среди этих юношей были Даниил, Ханания, Мисаил и Азария, и все они были родом из колена Иуды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Были среди них Даниил, Ана́ния, Мисаил и Аза́рия, все они были из племени Иуды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Среди них были и Даниил, Анания, Мисаил и Азария — все они были из рода Иудина.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Среди этих юношей были: Даниил, Анания, Мисаил и Азария. Все они были из колена Иуды.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И были между ними из сынов Иудеи: Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И были между ними из сынов Иудиных Даниил, и Анания, и Азария, и Мисаил.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть въ ни́хъ ѿ сынѡ́въ ї҆ѹ́диныхъ данїи́лъ и҆ а҆на́нїа, и҆ а҆за́рїа и҆ мїсаи́лъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть в них от сынов иудиных даниил и ананиа, и азариа и мисаил.