Даниил 2:17
16
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
17
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
18
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
H1841
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил
+ еще 9
H236
אזל
— пришел
H(peal):идти, уходить, пойти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пошел , пошли , что мы ходили , пойди
H1005
בַּיִת
— дома
Дом.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в доме , в дом , и дом , доме , из дома
+ еще 11
H3046
ידע
— известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем
+ еще 36
H4406
מִלָּה
— слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело
+ еще 10
H2608
חֲנַנְיָה
— Ханания
Ханания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ханания , Анании , Анания , Ханании , и Ханания , Хананию , Ананию
H4333
מִישָׂאל
— Мисаилу
Мишаил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мисаилу
H5839
עֲזַרְיָה
— и Азарии
Азария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Азарии
H2269
חֲבַר
— и товарищей
Товарищ, соучастник, сообщник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и товарищей , товарищам , и товарищи
Параллельные места
Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:
И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
Перевод
Синодальный перевод
Даниил пришёл в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
Перевод
Новый русский перевод+
Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даниил пошёл домой и объяснил всё своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вернувшись домой, он рассказал все своим друзьям — Анании, Мисаилу и Азарии —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем Даниил вернулся домой и рассказал обо всем своим товарищам: Анании, Мисаилу и Азарии —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Даниил пошёл домой и объяснил всё дело своим друзьям: Анании, Мисаилу и Азарии.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Потом пошел Даниил в дом свой, и пересказал сие друзьям своим Анании, Мисаилу и Азарии,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вошел Даниил в дом свой и разсказал о деле друзьям своим Анании, Азарии и Мисаилу.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вни́де данїи́лъ въ до́мъ сво́й и҆ возвѣстѝ сло́во а҆на́нїи и҆ а҆за́рїи и҆ мїсаи́лѹ, дрѹгѡ́мъ свои҄мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И вниде даниил в дом свой и возвести слово анании и азарии и мисаилу, другом своим: