17 Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
18 чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
19 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
H1156 בּעא‎ — будет
H(peal):1. искать;2. просить.I(pael):разыскивать, выискивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , искали , и упросил , чтобы они просили , чем мы молили , просил , мой тогда взыскали + еще 5
H7359 רַחֲמִין‎ — милости
Милость.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милости
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H8065 שְׂמַיִן‎ — небесного
Небеса, небо.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небесного , небесною , небес , неба , небесному , небесный , небесных + еще 11
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
H1836 דְּנָה‎ — это
Этот, сей.
Часть речи: Значение слова דְּנָה‎:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот + еще 21
H7328 רָז‎ — тайны
Тайна, секрет.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайны , тайна , тайне , тайну
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H2269 חֲבַר‎ — и товарищей
Товарищ, соучастник, сообщник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и товарищей , товарищам , и товарищи
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H7 אֲבַד‎ — исчезнут
H(peal):погибать, гибнуть, исчезать.J(haphel):истреблять, убивать, сокрушать, умерщвлять.F(ho):быть разрушенным, быть убитым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
исчезнут , истребить , погибли , умертвить , убивай , его сокрушено , и истреблять
H5974 עִם‎ — с
С, вместе с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , и с , и с ними , с тобою , вместе , надо , Его-в + еще 4
H7606 שְׂאָר‎ — и прочие
Остаток, остальное, прочее.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и прочие , и в прочих , и прочим , из остального , И прочее , прочими , остатки + еще 2
H2445 חַכִּים‎ — мудрецов
Мудрец.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
мудрецов , мудрецами , мудрым , ни мудрецы , из мудрецов , мудрецам , мудрецы + еще 1
H895 בָּבֶל‎ — Вавилонской
Вавилон.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Вавилонской , Вавилонских , Вавилонского , в Вавилоне , в Вавилон , Вавилонскими , Вавилонский + еще 3
Параллельные места
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
24 Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
29 И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
30 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.
31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
15 И сказала Есфирь в ответ Мардохею:
16 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну.
17 И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь. [И молился он Господу, воспоминая все дела Господни, и говорил: Господи, Господи, Царю, Вседержителю! Все в Твоей власти, и нет противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля; Ты сотворил небо и землю и все дивное в поднебесной; Ты -- Господь всех, и нет такого, кто воспротивился бы Тебе, Господу. Ты знаешь всё; Ты знаешь, Господи, что не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног его для спасения Израиля; но я делал это для того, чтобы не воздать славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя, Господа моего, и я не стану делать этого по гордости. И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой; ибо замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое; не презри достояния Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли Египетской; услышь молитву мою и умилосердись над наследием Твоим и обрати сетование наше в веселие, дабы мы, живя, воспевали имя Твое, Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи. И все Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была пред глазами их. И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее, покрыла распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря: Господи мой! Ты один Царь наш; помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя; ибо беда моя близ меня. Я слышала, Господи, от отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи, избрал Себе Израиля из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и сделал для них то, о чем говорил им. И ныне мы согрешили пред Тобою, и предал Ты нас в руки врагов наших за то, что мы славили богов их: праведен Ты, Господи! А ныне они не удовольствовались горьким рабством нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста воспевающих Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и отверзть уста народов на прославление тщетных богов, и царю плотскому величаться вовек. Не предай, Господи, скипетра Твоего богам несуществующим, и пусть не радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих: наветника же против нас предай позору. Помяни, Господи, яви Себя нам во время скорби нашей и дай мне мужество. Царь богов и Владыка всякого начальства! даруй устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его; нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя, Господи. Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника; Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды, оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего. И не вкушала раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царским, и не пила вина идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов. Боже, имеющий силу над всеми! услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и избавь меня от страха моего.]
может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.
Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Перевод

Синодальный перевод

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал им просить у Бога Небесного милости, чтобы Он открыл им эту тайну, и они не были казнены вместе с остальными вавилонскими мудрецами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Даниил велел своим товарищам молить Бога Небесного, чтобы Он был милостив к ним и помог понять эту тайну. Тогда Даниил и его товарищи не будут убиты вместе с другими мудрецами Вавилона.
Перевод

Современный перевод РБО +

пусть просят Бога Небесного смилостивиться и раскрыть эту тайну, чтобы не казнили Даниила и его друзей вместе с другими вавилонскими мудрецами.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и просил их молиться Богу Небесному, дабы Он явил милость Свою и открыл тайну сновидения, чтобы им не погибнуть вместе с прочими мудрецами вавилонскими.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Даниил велел своим товарищам молить Бога небесного, чтобы Бог был милостив к ним и помог им понять тайну. Тогда Даниил и его товарищи не будут убиты вместе с другими мудрецами Вавилона.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

чтоб они умоляли Бога небес о тайне сей, дабы не погубили Даниила и друзей его с прочими Вавилонскими мудрецами.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И просили милости у Бога небесного об этой тайне, чтобы не погибли Даниил и его друзья с прочими мудрецами Вавилонскими.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ щедро́тъ проша́хѹ ѹ҆ бг҃а нб҇нагѡ ѡ҆та́йнѣ се́й, ѩ҆́кѡ да не поги́бнѹтъ данїи́лъ и҆ дрѹ́зїе є҆гѡ̀ со про́чїими мѹ́дрыми вавѷлѡ́нскими.
Перевод

Елизаветинская на русском

и щедрот прошаху у Бога небеснаго отайне сей, яко да не погибнут даниил и друзие его со прочиими мудрыми вавилонскими.