19 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
20 И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
21 Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
H560 אמר‎ — и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел + еще 35
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H1289 בּרךְ‎ — благословил
H(peal):1. преклонять (колени);2. благословлять.I(pael):благословлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благословил , благословенно , благословен , и благословил , преклонял
H8036 לשׂם‎ — которому имя
Имя, название.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
которому имя , во имя , им имена , об именах , имена , их по имени , Которого имя + еще 3
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H5957 עָלַם‎ — вовеки
Вечность, отдалённое время (в прошлом или будущем).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вовеки , вечное , века , которое вовеки , вечно , веков
H5705 עַד‎ — доколе
До, доколе, пока.
Часть речи: Значение слова עַד‎:
Варианты перевода:
доколе , до , его доколе , тобою доколе , доселе , пока , и до + еще 14
H5957 עָלַם‎ — вовеки
Вечность, отдалённое время (в прошлом или будущем).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вовеки , вечное , века , которое вовеки , вечно , веков
H2452 חָכְמָה‎ — мудрость
(пре)мудрость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , по премудрости , ибо у Него мудрость , мне мудрость , мудрее , и мудрость , подобная мудрости
H1370 גְּבוּרָה‎ — и сила
Сила.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и сила , и силу
Параллельные места
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. -- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
благословен Господь [Бог], Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;
И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
21 Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
22 Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
23 Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Перевод

Синодальный перевод

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Перевод

Новый русский перевод+

такими словами: «Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
Перевод

Библейской Лиги ERV

такими словами: «Да будет благословенно имя Бога во веки веков! Он обладает мудростью и силой!
Перевод

Современный перевод РБО +

Провозгласил он: «Благословенно имя Божье от века и вовеки! Ибо у Него — мудрость и сила.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

такими словами: «Да будет благословенно Имя Божие от века до века! У Бога — мудрость и сила!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Даниил сказал: "Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила!
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

и ответствовал и сказал: да будет благословенно имя Божие от века и до века! ибо Его мудрость и сила.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал: да будет имя Господа Бога благословенно от века и до века, ибо у Него мудрость и ведение и сила,
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ речѐ: бѹ́ди и҆́мѧ гд҇а бг҃а блг҇ве́но ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка, ѩ҆́кѡ премдрость и҆ смы́слъ и҆ крѣ́пость є҆гѡ̀ є҆́сть,
Перевод

Елизаветинская на русском

и рече: буди имя Господа Бога благословено от века и до века, яко премудрость и смысл и крепость его есть,