1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:9-11 1Кор 4:5 1Ин 1:5 1Тим 6:16 Дан 5:11 Дан 5:14 Дан 2:11 Дан 2:28 Дан 2:29 Еф 3:5 Быт 37:5-9 Быт 41:16 Быт 41:25-28 Евр 4:13 Ис 41:22 Ис 41:26 Ис 42:9 Иак 1:17 Иер 23:24 Иов 12:22 Иов 26:6 Ин 1:9 Ин 12:45 Ин 12:46 Ин 21:17 Ин 8:12 Лк 12:2 Лк 12:3 Мф 13:13 Пс 103:2 Пс 138:11 Пс 138:12 Пс 24:14 Пс 35:9

1Кор 2:9-11

9 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

10 А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

11 Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Ин 1:5

И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Дан 5:11

Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,

Дан 5:14

Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.

Дан 2:11

Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

Дан 2:28

Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

Дан 2:29

ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

Еф 3:5

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

Быт 37:5-9

5 И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.

6 Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

7 вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

8 И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

9 И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

Быт 41:16

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

Быт 41:25-28

25 И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

26 Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

27 и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром, это семь лет голода.

28 Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Ис 41:22

Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.

Ис 41:26

Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: "правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

Ис 42:9

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иер 23:24

Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.

Иов 12:22

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

Иов 26:6

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

Ин 1:9

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Ин 12:45

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

Ин 12:46

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Ин 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Лк 12:2

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Лк 12:3

Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

Мф 13:13

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Пс 103:2

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Пс 138:11

Скажу ли: "может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

Пс 138:12

но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Пс 24:14

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Пс 35:9

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Перевод

Синодальный перевод

Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

Перевод

Новый русский перевод+

Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он знает скрытые тайны, которые трудно понять. Он знает, что находится во мраке и в тайниках, и свет обитает с Ним!

Перевод

Современный перевод РБО +

Он открывает глубины, тайны, ведает то, что во тьме сокрыто; с Ним свет пребывает.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Открывает Он глубины неизведанные и мысли сокровенные. Ему ведомо то, что во мраке, и свет с Ним всегда пребывает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он знает скрытые тайны, которые трудно понять, и знает Он, что находится во мраке и тайниках! Свет обитает с Ним.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Он открывает глубокое и сокровенное; знает то, что во мраке, и свет у Него живет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он открывает глубокое и сокровенное, знает находящееся во тьме, и свет с Ним пребывает.

Перевод

Елизаветинская Библия

то́й ѿкрыва́етъ глѹбѡ́каѧ и҆ сокровє́ннаѧ, свѣ́дый сѹ҄щаѧ во тмѣ̀ и҆ свѣ́тъ съ ни́мъ є҆́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

той открывает глубокая и сокровенная, сведый сущая во тме и свет с ним есть: