22 Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
23 Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
24 После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
H3029 ידא‎ — Славлю
J(haphel, aphel): славить, хвалить, славословить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Славлю , и славословил
H7624 שׂבח‎ — и величаю
I(pael):славить, прославлять, хвалить, восхвалять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и величаю , восхвалил , славлю , и славили , и ты славил
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H2 אַב‎ — отцов
Отец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отцов , отец , отцы , отца , сам отец , которых отец , отцу
H3052 יהב‎ — дано
H(peal):давать, подавать, предавать, отдавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дано , даровал , и им давали , Он предал , и отдали , положил , же пусть + еще 23
H2452 חָכְמָה‎ — мудрость
(пре)мудрость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , по премудрости , ибо у Него мудрость , мне мудрость , мудрее , и мудрость , подобная мудрости
H1370 גְּבוּרָה‎ — и сила
Сила.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и сила , и силу
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H1156 בּעא‎ — будет
H(peal):1. искать;2. просить.I(pael):разыскивать, выискивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , искали , и упросил , чтобы они просили , чем мы молили , просил , мой тогда взыскали + еще 5
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H4406 מִלָּה‎ — слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело + еще 10
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
Параллельные места
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.
да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,
и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!
9 И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,
И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Перевод

Синодальный перевод

Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чём мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
Перевод

Новый русский перевод+

Благодарю и славлю Тебя, Бог моих отцов; Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл мне то, о чем мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!»
Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог моих предков, я благодарю и славлю Тебя! Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл нам то, о чём мы просили Тебя! Ты рассказал нам о сне царя».
Перевод

Современный перевод РБО +

Тебя, Бога отцов моих, хвалю я и славлю, Ты даровал мне мудрость и силу! Ты поведал мне ныне то, о чем мы просили: то, о чем спрашивал царь, Ты нам поведал».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благодарю и славлю Тебя, Боже отцов моих, ибо мудрость и силу Ты дал мне и ныне показал мне то, о чем мы просили: поведал нам то, что хочет знать царь».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог моих предков, я благодарю и славлю Тебя! Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл нам то, о чём мы просили Тебя! Ты открыл нам сон царя".
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тебя, Боже отцев моих, я благодарю и славлю, что Ты даровал мне мудрость и силу, и открыл мне ныне, о чем мы молили Тебя, открыл мне требуемое царем.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тебя, Боже отцев моих, исповедую и хвалю, ибо Ты дал мне мудрость и силу и открыл мне, чего мы просили у Тебя, и видение царя Ты открыл мне.
Перевод

Елизаветинская Библия

тебѣ̀, бж҃е ѻ҆тцє́въ мои́хъ, и҆сповѣ́даюсѧ и҆ хвалю̀, ѩ҆́кѡ премѹ́дрость и҆ си́лѹ да́лъ мѝ є҆сѝ и҆ возвѣсти́лъ мѝ є҆сѝ, ѩ҆̀же проси́хомъ ѹ҆ тебє̀, и҆ видѣ́нїе царе́во возвѣсти́лъ мѝ є҆сѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

тебе, Боже отцев моих, исповедаюся и хвалю, яко премудрость и силу дал ми еси и возвестил ми еси, яже просихом у тебе, и видение царево возвестил ми еси.