Даниил 2:25
24
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
25
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
26
Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
H116
אֱדַיִן
— Тогда
Тогда, потом, затем, после.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
Тогда , и , Тогда-то , Как , скоро , и доколе , и с тех пор
+ еще 8
H746
אַרְיוֹךְ
— Ариоха
Ариох.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ариоха , Ариох , Ариохом , к Ариоху , Ариоху
H927
בּהל
— и поспешно
I(pael):пугать, устрашать.M(hithpeel):торопиться, спешить.N(hithpaal):причастие: испуганный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поспешно , моей смутили , немедленно , его смущали , смущает , его смутили , встревожился
+ еще 2
H5954
עלל
— вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли
+ еще 8
H1841
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил
+ еще 9
H6925
קֳדָם
— пред
Перед, прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к
+ еще 5
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H7912
שׂכח
— и нашли
J(haphel): находить.M(hithpeel):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашли , и найден , найти , и найдешь , которое ты соберешь , ему я нашел , осталось
+ еще 8
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H1547
גלוּ
— пленных
Пленение, изгнание, переселение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пленных , из плена
H1123
בַּר
— сынов
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сынов , и сыновей , тельцов , сыны , возвратившиеся , сами так и дети
H3061
יְהוּד
— Иудеи
Иудея.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Иудеи , которые в Иудее , в Иудейскую , Иудею , Иудейских
H1400
גְּבַר
— мужи
Мужчина, муж.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мужи , люди , тех людей , мужей , чтобы люди , людям , человека
+ еще 6
H3046
ידע
— известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем
+ еще 36
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H6591
פְּשַׂר
— и значение
Объяснение, (ис)толкование, значение, смысл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и значение , значение , мне значение , значения , и значения , его значение , мне и значение
+ еще 6
Параллельные места
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --
Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Перевод
Синодальный перевод
Тогда Ариох немедленно привёл Даниила к царю и сказал ему: я нашёл из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
Перевод
Новый русский перевод+
Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: — Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: «Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон».
Перевод
Современный перевод РБО +
Ариох тотчас привел Даниила к царю и доложил: «Я нашел одного человека, из переселенцев, приведенных из Иудеи, который истолкует сон царя».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ариох немедля привел Даниила к царю и сообщил ему: «Среди пленников, переселенных тобой из Иудеи, нашел я человека, который даст тебе, царь, истолкование сна твоего ».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ариох тотчас же привёл Даниила к царю и сказал ему: "Я нашёл человека среди пленников из Иуды, который может рассказать царю, что означает его сон".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда Ариох тотчас привел Даниила к царю, и сказал ему так: я нашел из переселенных сынов Иудеи человека, который может сказать царю значение сна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда Ариох поспешно ввел Даниила к царю и сказал ему: „я нашел человека, из пленных Иудеев, который возвестит царю значение (сна)“.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ а҆рїѡ́хъ съ потща́нїемъ введѐ данїи́ла пред̾ царѧ̀ и҆ речѐ є҆мѹ̀: ѡ҆брѣто́хъ мѹ́жа ѿ плѣ҄нникъ жидо́вскихъ, и҆́же сказа́нїе царю̀ возвѣсти́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда ариох с потщанием введе даниила пред царя и рече ему: обретох мужа от пленник жидовских, иже сказание царю возвестит.