Даниил 2:27
26
Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?
27
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
28
Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:
H1841
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил
+ еще 9
H6032
ענה
— отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в
+ еще 3
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H7328
רָז
— тайны
Тайна, секрет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайны , тайна , тайне , тайну
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H7593
שׂאל
— мы спросили
H(peal):1. просить, требовать;2. спрашивать, вопрошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мы спросили , их мы спросили , все чего потребует , не требовал , требует , спрашивает
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H3202
יכל
— который мог
H(peal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
который мог , мог , могут , когда ты мог , силен , и Который силен , что ты можешь
+ еще 3
H2324
חוה
— объяснить
I(pael):возвещать, объявлять, открывать. J(haphel, aphel): объяснять, возвещать, объявлять, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объяснить , твоим и мы объясним , же расскажете , скажите , и мы объясним , вы можете , бы открыть
+ еще 7
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H2445
חַכִּים
— мудрецов
Мудрец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудрецов , мудрецами , мудрым , ни мудрецы , из мудрецов , мудрецам , мудрецы
+ еще 1
H826
אָשַׂף
— обаятелей
Колдун, волхв, гадатель. Син. H825 (אַָֹשּׂף), H1505 (גְּזַר), H2748 (חַרְטֹם), H3049 (יִדְּעֹנִי), H3784 (כּשׂף), H3907 (לחשׂ), H5172 (נחשׂ), H7080 (קסם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обаятелей , гадателя , ни обаятели , обаятели , и обаятели
H2749
חַרְטֹם
— тайноведца
Тайноведец, волхв, мудрец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайноведца , ни тайноведцы , тайноведцы , мудрецов , тайноведцев
H1505
גְּזַר
— и гадателей
H(peal):причастие: гадатель, астролог. Син. H825 (אַָֹשּׂף), H826 (אָשַׂף), H2748 (חַרְטֹם), H3049 (יִדְּעֹנִי), H3784 (כּשׂף), H3907 (לחשׂ), H5172 (נחשׂ), H7080 (קסם).M(hithpeel):быть отрезанным, исторгнутым, оторванным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и гадателей , ни гадатели , не оторвался , отторгнут , и гадатели
Параллельные места
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
12
Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.
13
Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
14
Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Перевод
Синодальный перевод
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
Перевод
Новый русский перевод+
Даниил ответил: — Ни один мудрец, волшебник, чародей или колдун не мог открыть царю тайны, о которой он спрашивал,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даниил ответил царю: «Царь Навуходоносор, ни один мудрец, ни один провидец, и ни один халдей не смог рассказать царю тайны, о которой он спрашивал.
Перевод
Современный перевод РБО +
Даниил ответил царю: «Тайну, о которой спрашивает царь, не раскроют ему ни мудрецы, ни заклинатели, ни маги, ни звездочеты.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Даниил дал царю такой ответ: «Тайну, о которой царь спрашивает, не могут раскрыть ему ни предсказатели, ни мудрецы, ни заклинатели, ни маги.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Даниил ответил царю: "Царь Навуходоносор, ни один мудрец, ни один провидец, и ни один халдей астролог не мог рассказать царю тайны, о которой он спрашивал.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой вопрошает царь, не могут раскрыть царю мудрецы, ни естествоиспытатели, ни тайноведцы, ни гадатели.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Даниил в ответ царю: „тайны, о которой спрашивает царь, не имеют (силы) открыть царю мудрецы, волхвы, чародеи-газарины.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿвѣща̀ данїи́лъ пред̾ царе́мъ и҆ речѐ: та́йны, є҆ѧ́же ца́рь вопроша́етъ, нѣ́сть мѹ́дрыхъ, волхвѡ́въ, нижѐ ѡ҆баѧ́телей газари́нѡвъ (си́ла) возвѣсти́ти царю̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И отвеща даниил пред царем и рече: тайны, еяже царь вопрошает, несть мудрых, волхвов, ниже обаятелей газаринов (сила) возвестити царю: