Даниил 2:42
41
А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.
42
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
43
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
H677
אֶצְבַּע
— и пальцы
Палец, перст.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и пальцы , И как персты , персты
H7271
רֶגֶל
— ноги
Нога, стопа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ногами , ног
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H6523
פַּרְזֶל
— железо
Железо, железный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
железо , железных , железные , из железа , его железные , как железо , ибо как железо
+ еще 3
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H2635
חֲסַף
— из глины
Глина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из глины , с глиною , глиняные , и глиняные , глина , глиною , глину
H4437
מַלְכּוּ
— царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования
+ еще 20
H1934
הוה
— будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел
+ еще 40
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H7118
קְצָת
— По прошествии
1. конец, окончание;2. часть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
По прошествии , По окончании
H8624
תַּקִּיף
— могущественные
Сильный, крепкий, могущественный.
Часть речи:
Значение слова תַּקִּיף:
Варианты перевода:
могущественные , крепко , крепкое , могущественны , сильный
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H7118
קְצָת
— По прошествии
1. конец, окончание;2. часть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
По прошествии , По окончании
H8406
תּבר
— хрупкое
H(peal):ломаться; причастие: хрупкий.
Часть речи:
Значение слова תּבר:
Варианты перевода:
хрупкое
Параллельные места
А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
Перевод
Синодальный перевод
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
Перевод
Новый русский перевод+
Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные. Так и четвёртое царство, часть которого будет крепкой как железо, а часть хрупкой как глина.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ступни ног частью железные, а частью глиняные — значит, царство в чем-то будет крепким, а в чем-то непрочным.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А поскольку пальцы ног частью железные, а частью глиняные, будет это царство отчасти прочным, отчасти хрупким.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные. Так и четвёртое царство — часть его будет крепкой, как железо, а часть — хрупкой, как глина.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А персты ног, частию железные, частию глиняные, означают, что царство сие будет частию крепкое, а частию ломкое.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И как пальцы ножные: частию из железа, а частию из глины, так одна часть царства будет крепка, а другая часть его будет хрупка.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ пе́рсты ножні́и, ча́сть ѹ҆́бѡ нѣ́каѧ желѣ́зна, ча́сть же нѣ́каѧ гли́нѧна, ча́сть нѣ́каѧ ца́рства бѹ́детъ крѣпка̀ и҆ ѿ негѡ̀ бѹ́детъ сокрѹше́на.
Перевод
Елизаветинская на русском
и персты ножнии, часть убо некая железна, часть же некая глиняна, часть некая царства будет крепка и от него будет сокрушена.