42 И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
43 А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
44 И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
H1768 דִּי‎ — которых
Который.
Часть речи: Значение слова דִּי‎:
Варианты перевода:
которых , которое , которые , Так как , Которого , что , А что + еще 1
H2370 חזה‎ — видел
H(peal):1. видеть, увидеть; в переносном смысле — понимать;2. страд. причастие: обычный, обыкновенный.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
видел , ты видел , видеть , видите , который я видел , такое видение , А что ты видел + еще 8
H6523 פַּרְזֶל‎ — железо
Железо, железный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
железо , железных , железные , из железа , его железные , как железо , ибо как железо + еще 3
H6151 ערב‎ — смешанное
I(pael):смешивать; страд. причастие: смешанный.N(hithpaal):смешиваться, быть смешанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смешанное , что они смешаются , смешивается
H2635 חֲסַף‎ — из глины
Глина.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из глины , с глиною , глиняные , и глиняные , глина , глиною , глину
H2917 טִין‎ — с горшечною
(сырая) глина, грязь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с горшечною , горшечною
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6151 ערב‎ — смешанное
I(pael):смешивать; страд. причастие: смешанный.N(hithpaal):смешиваться, быть смешанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смешанное , что они смешаются , смешивается
H2234 זְרַע‎ — через семя
Семя, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
через семя
H606 אֱנָשׂ‎ — человеческим
Человек.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческим , человеческое , людей , человек , человека , человеческих , или человека + еще 7
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H1836 דְּנָה‎ — это
Этот, сей.
Часть речи: Значение слова דְּנָה‎:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот + еще 21
H5974 עִם‎ — с
С, вместе с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , и с , и с ними , с тобою , вместе , надо , Его-в + еще 4
H1836 דְּנָה‎ — это
Этот, сей.
Часть речи: Значение слова דְּנָה‎:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот + еще 21
H1888 הא‎ — как
Вот, се.
Часть речи: Значение слова הא‎:
Варианты перевода:
как , вот
H6523 פַּרְזֶל‎ — железо
Железо, железный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
железо , железных , железные , из железа , его железные , как железо , ибо как железо + еще 3
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H6151 ערב‎ — смешанное
I(pael):смешивать; страд. причастие: смешанный.N(hithpaal):смешиваться, быть смешанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смешанное , что они смешаются , смешивается
H2635 חֲסַף‎ — из глины
Глина.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из глины , с глиною , глиняные , и глиняные , глина , глиною , глину
Параллельные места
Об этом он сказал: зверь четвертый - четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.
Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.
1 И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
2 Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него -- как у медведя, а пасть у него -- как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.
3 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
5 И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
6 И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
7 И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
8 И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
9 Кто имеет ухо, да слышит.
10 Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
11 И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
12 Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
13 и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
14 И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
15 И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
16 И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
17 и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
18 Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.
12 И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
13 Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
14 Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
15 И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
16 И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
17 потому что Бог положил им на сердце -- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
Перевод

Синодальный перевод

А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
Перевод

Новый русский перевод+

И так как ты видел железо смешанным с обожженной глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства не будет однородным, люди не будут едины как один народ.
Перевод

Современный перевод РБО +

Железо, что ты видел, было смешано с глиной — так смешается одно с другим в потомстве человеческом, но не станут они единым целым, как железу не сплавиться с глиной.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

То, что ты видел железо, смешанное с глиной, означает: в том царстве люди разных племен породнятся друг с другом, но единым народом не станут, как железо не смешивается с глиной.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства будет смешанным. Они не будут едины, как один народ.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А что ты видел железо, смешавшееся с земляною глиною, это значит, что они будут смешиваться между собою посредством семени человеческаго, но друг к другу не будут привязаны, так как железо не смешивается с глиною.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А что ты видел железо, смешанное с глиною, (это значит, что) они смешаются чрез семя человеческое, но не будут друг с другом соединены, как несоединяется железо с глиною.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ви́дѣлъ є҆сѝ желѣ́зо смѣ́шено со гли́ною, смѣ́шєны бѹ́дѹтъ во пле́мени человѣ́чи, и҆ не бѹ́дѹтъ прилѣплѧ́ющесѧ се́й къ семѹ̀, ѩ҆́коже желѣ́зо не смѣша́етсѧ со гли́ною.
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко видел еси железо смешено со глиною, смешены будут во племени человечи, и не будут прилепляющеся сей к сему, якоже железо не смешается со глиною.