Даниил 5:10
9
Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
10
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
11
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
H4433
מַלְכָּא
— царица
Царица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царица
H6903
קֳבל
— как
1. перед, против;2. потому что, по причине.
Часть речи:
Значение слова קֳבל:
Варианты перевода:
как , потому , что , то после , и потому , на , он пред
+ еще 11
H4406
מִלָּה
— слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело
+ еще 10
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H7261
רַבְרְבָן
— вельмож
Мн.ч. вельможи, знать.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вельмож , и вельможи , мои и вельможи , вельможам , нем и вельможи , и вельмож
H5954
עלל
— вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли
+ еще 8
H1005
בַּיִת
— дома
Дом.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в доме , в дом , и дом , доме , из дома
+ еще 11
H4961
מִשְׂתַּי
— пиршества
Пир, пиршество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пиршества
H6032
ענה
— отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в
+ еще 3
H6032
ענה
— отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в
+ еще 3
H4433
מַלְכָּא
— царица
Царица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царица
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H5957
עָלַם
— вовеки
Вечность, отдалённое время (в прошлом или будущем).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вовеки , вечное , века , которое вовеки , вечно , веков
H2418
חיא
— живи
H(peal):жить. J(aphel): оставлять в живых, оживлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живи , в живых
H409
אַל
— да не
Не.
Часть речи:
Значение слова אַל:
Варианты перевода:
да не , ему не
H927
בּהל
— и поспешно
I(pael):пугать, устрашать.M(hithpeel):торопиться, спешить.N(hithpaal):причастие: испуганный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поспешно , моей смутили , немедленно , его смущали , смущает , его смутили , встревожился
+ еще 2
H7476
רַעְיוֹן
— помышления
Мысль, помышление, размышление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помышления , и мысли , своем мысли , тебя мысли , размышления
H8133
שׂנא
— его изменился
H(peal):1. быть разным или отличным;2. изменяться.I(pael):1. изменять; причастие: различный, непохожий;2. нарушать (повеление).J(haphel):1. изменять;2. нарушать.N(hithpaal):изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его изменился , отличен , изменит , свою чтобы изменить , минет , он изменяет , изменились
+ еще 15
H2122
זִיו
— вид
1. блеск, яркость;2. цвет лица, вид.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вид , блеске , и прежний , в лице , и вид лица , лица , мои и лице
H2122
זִיו
— вид
1. блеск, яркость;2. цвет лица, вид.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вид , блеске , и прежний , в лице , и вид лица , лица , мои и лице
Параллельные места
И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
20
И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.
21
И назвала младенца: Ихавод, сказав: "отошла слава от Израиля" -- со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.
22
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Перевод
Синодальный перевод
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои и да не изменяется вид лица твоего!
Перевод
Новый русский перевод+
Услышав голоса царя и его приближенных, в пиршественный зал вошла царица. — О царь, живи вечно! — сказала она. — Не тревожься и не бледней!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя и сказала: «О, царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!
Перевод
Современный перевод РБО +
Царица узнала, о чем говорят царь и его вельможи, и явилась в покои, где был пир. Сказала царица: «Царь, вовеки живи! Напрасно ты так испугался и изменился в лице.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда царица- мать, услышав взволнованные голоса царя и сановников, вошла в пиршественный зал. Приветствуя Валтасара, она сказала: «Здравствовать тебе, царь, вовек! Отчего ты так встревожился, что изменился в лице?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Услышав голоса царя и его приближённых, на пир пришла мать царя. Она сказала: "О царь, живи вовеки! Не бойся! Не бледней от страха!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
По случаю сего приключения с царем и вельможами его, вошла царица в дом пиршества, и сказала царица: во веки живи, царь! Да не возмущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вошла царица в дом пира и сказала царица: „царь, во веки живи! Да не смущают тебя помыслы твои и да не изменяется вид твой!
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вни́де цари́ца въ до́мъ пи́рный, и҆ речѐ цари́ца: царю̀ во вѣ́ки живѝ: да не смѹща́ютъ тебѐ размышлє́нїѧ твоѧ҄, и҆ зра́къ тво́й да не и҆змѣнѧ́етсѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И вниде царица в дом пирный, и рече царица: царю во веки живи: да не смущают тебе размышления твоя, и зрак твой да не изменяется: