10 Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
11 Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
12 потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
H383 אִיתַי‎ — есть
Существование, наличие, есть.
Часть речи: Значение слова אִיתַי‎:
Варианты перевода:
есть , будет , точно , потому чтобы я был , кто мог
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
H1400 גְּבַר‎ — мужи
Мужчина, муж.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мужи , люди , тех людей , мужей , чтобы люди , людям , человека + еще 6
H7308 רוּחַ‎ — дух
Дух, ветер.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , и ветер , моего и в котором дух , что в тебе дух , потому что дух , в котором дух , о тебе что дух + еще 2
H6922 קַדִּישׂ‎ — святаго
Святой.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
святаго , святых , святые , и Святый , и Святаго , святыми , святым
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H3118 יוֹם‎ — в день
День.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в день , днями , дней , им изо дня , дню , дни , И во дни + еще 2
H2 אַב‎ — отцов
Отец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отцов , отец , отцы , отца , сам отец , которых отец , отцу
H7912 שׂכח‎ — и нашли
J(haphel): находить.M(hithpeel):быть найденным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и нашли , и найден , найти , и найдешь , которое ты соберешь , ему я нашел , осталось + еще 8
H7912 שׂכח‎ — и нашли
J(haphel): находить.M(hithpeel):быть найденным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и нашли , и найден , найти , и найдешь , которое ты соберешь , ему я нашел , осталось + еще 8
H5094 נְהוֹר‎ — и свет
Свет, просвещение, мудрость.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и свет , в нем свет , тебе и свет
H7924 שָׂכְלְתָנוּ‎ — и разум
Понимание, разум(ение).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и разум , разум
H2452 חָכְמָה‎ — мудрость
(пре)мудрость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , по премудрости , ибо у Него мудрость , мне мудрость , мудрее , и мудрость , подобная мудрости
H2452 חָכְמָה‎ — мудрость
(пре)мудрость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , по премудрости , ибо у Него мудрость , мне мудрость , мудрее , и мудрость , подобная мудрости
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר‎ — Навуходоносор
Навуходоносор.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Навуходоносор , которые Навуходоносор , Навуходоносору , Навуходоносором , Навуходоносора , которого Навуходоносор , Тогда Навуходоносор + еще 1
H2 אַב‎ — отцов
Отец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отцов , отец , отцы , отца , сам отец , которых отец , отцу
H6966 קום‎ — и поставляет
H(peal):вставать, стоять, воздвигать.I(pael):устанавливать, утверждать. J(haphel, aphel): устанавливать, ставить.F(ho):быть установленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поставляет , которого поставил , стоял , поставил , которого ты поставил , встал , восстанут + еще 21
H7229 רַב‎ — великий
1. великий, огромный, большой;2. начальник, глава.
Часть речи: Значение слова רַב‎:
Варианты перевода:
великий , великого , и великий , начальнику , огромный , великою , и главным + еще 5
H2749 חַרְטֹם‎ — тайноведца
Тайноведец, волхв, мудрец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайноведца , ни тайноведцы , тайноведцы , мудрецов , тайноведцев
H826 אָשַׂף‎ — обаятелей
Колдун, волхв, гадатель. Син. H825 (אַָֹשּׂף‎), H1505 (גְּזַר‎), H2748 (חַרְטֹם‎), H3049 (יִדְּעֹנִי‎), H3784 (כּשׂף‎), H3907 (לחשׂ‎), H5172 (נחשׂ‎), H7080 (קסם‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обаятелей , гадателя , ни обаятели , обаятели , и обаятели
H3779 כַּשְׂדַּי‎ — Халдеи
1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Халдеи , Халдеев , Халдеям , и Халдея , из Халдеев , Халдейский
H1505 גְּזַר‎ — и гадателей
H(peal):причастие: гадатель, астролог. Син. H825 (אַָֹשּׂף‎), H826 (אָשַׂף‎), H2748 (חַרְטֹם‎), H3049 (יִדְּעֹנִי‎), H3784 (כּשׂף‎), H3907 (לחשׂ‎), H5172 (נחשׂ‎), H7080 (קסם‎).M(hithpeel):быть отрезанным, исторгнутым, оторванным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и гадателей , ни гадатели , не оторвался , отторгнут , и гадатели
H2 אַב‎ — отцов
Отец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отцов , отец , отцы , отца , сам отец , которых отец , отцу
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
Параллельные места
И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,
Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.
Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
11 и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
12 там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
13 и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
14 И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.
15 Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
Перевод

Синодальный перевод

Есть в царстве твоём муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нём свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь,
Перевод

Новый русский перевод+

В твоем царстве есть человек, в котором пребывает Дух Святого Бога. Во времена твоего деда он прославился своей просвещенностью, разумом и мудростью, подобной мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой дед, поставил его главой чародеев, волшебников, мудрецов-халдеев и колдунов.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В твоём царстве есть человек, в котором дух святых богов. В дни царствования твоего отца этот человек показал, что умеет разгадывать тайны. Он показал свой разум и мудрость и доказал, что они подобны мудрости богов. Твой дед, царь Навуходоносор, поставил этого человека главой над мудрецами, халдеями и чародеями.
Перевод

Современный перевод РБО +

Живет в твоем царстве человек, в котором есть Дух Бога Святого. Еще в правление твоего отца в нем обнаружились светлый ум, прозорливость и мудрость, подобная мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой отец, назначил его главой магов, заклинателей, мудрецов-халдеев и звездочетов — сам царь, отец твой!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Есть в твоем царстве человек — в нем Дух Святого Бога. Еще в дни правления твоего отца он был известен своей просвещенностью, прозорливостью и мудростью, равной мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его старшим над магами, прорицателями, звездочетами и предсказателями; да, отец твой, о царь.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В твоём царстве есть человек, в котором дух святых богов. В дни царствования твоего отца этот человек показал, что умеет разгадывать тайны. Он показал свой разум и мудрость, и доказал, что они подобны мудрости богов. Твой дед, царь Навуходоносор, поставил этого человека главою мудрецов. Он возглавлял всех мудрецов и халдеев.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В царстве твоем есть человек, в котором есть дух святых богов; во дни отца твоего найден был в нем свет, разум и мудрость, подобныя премудрости Божией, и отец твой, царь Невухаднецар, отец твой, царь, поставил его настоятелем тайноведцев, естествоиспытателей, Халдеев, гадателей.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Есть муж в царстве твоем, в коем Дух Божий, и во дни отца твоего бодрость и разум найдены в нем, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его начальником волхвов, заклинателей, халдеев, предсказателей,
Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́сть мѹ́жъ во ца́рствѣ твое́мъ, въ не́мже дх҃ъ бж҃їй: и҆ во дни҄ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ бо́дрость и҆ смы́слъ ѡ҆брѣ́тесѧ въ не́мъ, и҆ ца́рь навѹходоно́соръ ѻ҆те́цъ тво́й кнѧ́зѧ поста́ви є҆го̀ волхвѡ́мъ, ѡ҆баѧ́телємъ, халде́ємъ, газари́нѡмъ,
Перевод

Елизаветинская на русском

есть муж во царстве твоем, в немже дух Божий: и во дни отца твоего бодрость и смысл обретеся в нем, и царь навуходоносор отец твой князя постави его волхвом, обаятелем, халдеем, газарином,