12 потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
13 Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
14 Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
H116 אֱדַיִן‎ — Тогда
Тогда, потом, затем, после.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
Тогда , и , Тогда-то , Как , скоро , и доколе , и с тех пор + еще 8
H5954 עלל‎ — вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли + еще 8
H5954 עלל‎ — вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли + еще 8
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H6032 ענה‎ — отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в + еще 3
H6032 ענה‎ — отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в + еще 3
H560 אמר‎ — и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел + еще 35
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H607 אַנְתְּ‎ — ты
Ты.
Часть речи: Личное местоимение
Варианты перевода:
ты , а ты , Тебе , это ты , И ты , тебе и ты , твой Которому ты
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H1547 גלוּ‎ — пленных
Пленение, изгнание, переселение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
пленных , из плена
H1123 בַּר‎ — сынов
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сынов , и сыновей , тельцов , сыны , возвратившиеся , сами так и дети
H3061 יְהוּד‎ — Иудеи
Иудея.
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Иудеи , которые в Иудее , в Иудейскую , Иудею , Иудейских
H2 אַב‎ — отцов
Отец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отцов , отец , отцы , отца , сам отец , которых отец , отцу
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H858 אתה‎ — пришел
H(peal):приходить.J(haphel):приводить, приносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , были , пришли , чтобы они пришли , привести , приведены , и подойдите + еще 10
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H3061 יְהוּד‎ — Иудеи
Иудея.
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Иудеи , которые в Иудее , в Иудейскую , Иудею , Иудейских
Параллельные места
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.
И был там Даниил до первого года царя Кира.
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.
И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;
И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
потому что очистились священники и левиты, -- все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
Перевод

Синодальный перевод

Тогда введён был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привёл из Иудеи?
Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Даниила привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Даниил, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привел из Иудеи?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: «Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?
Перевод

Современный перевод РБО +

Привели к царю Даниила. Царь сказал ему: «Ты ли тот самый Даниил, из переселенцев, которых царь, отец мой, привел из Иудеи?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спешно привели Даниила, и царь сказал ему: «Это ты — тот самый Даниил, один из переселенных пленников, которых мой отец в царствование свое привел из Иудеи?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: "Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда приведен Даниил к царю, и царь сказал Даниилу: «ты ли Даниил, один из переселенных сынов Иудеи, которых отец мой, царь, привел сюда из Иудеи?
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Тогда Даниил введен был к царю. И сказал царь Даниилу: „ты ли Даниил из пленных сынов Иудейских, коих привел царь Навуходоносор, отец мой?
Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ данїи́лъ введе́нъ бы́сть пред̾ царѧ̀. И҆ речѐ ца́рь данїи́лѹ: ты̀ лиє҆сѝ данїи́лъ, ѿ сынѡ́въ плѣ҄нникъ ї҆ѹде́йскихъ, и҆̀хже приведѐ навѹходоно́соръ ца́рь ѻ҆те́цъ мо́й;
Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда даниил введен бысть пред царя. И рече царь даниилу: ты лиеси даниил, от сынов пленник иудейских, ихже приведе навуходоносор царь отец мой?