Даниил 5:14
13
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
14
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
15
Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
H8086
שׂמע
— как услышите
H(peal):слушать, слышать.N(hithpaal):слушаться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как услышите , услышали , который услышит , услышите , Я слышал , слышал , слышат
+ еще 2
H7308
רוּחַ
— дух
Дух, ветер.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , и ветер , моего и в котором дух , что в тебе дух , потому что дух , в котором дух , о тебе что дух
+ еще 2
H426
אֱלָהּ
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу
+ еще 15
H5922
עַל
— на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по
+ еще 27
H5094
נְהוֹר
— и свет
Свет, просвещение, мудрость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и свет , в нем свет , тебе и свет
H7924
שָׂכְלְתָנוּ
— и разум
Понимание, разум(ение).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и разум , разум
H3493
יַתִּיר
— в чрезвычайном
1. необычайный, чрезвычайный, великий;2. наречие — чрезвычайно, весьма, очень.
Часть речи:
Значение слова יַתִּיר:
Варианты перевода:
в чрезвычайном , чрезвычайно , мое и величие , высокий , и высокая , в нем был высокий , и весьма
+ еще 1
H2452
חָכְמָה
— мудрость
(пре)мудрость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , по премудрости , ибо у Него мудрость , мне мудрость , мудрее , и мудрость , подобная мудрости
H7912
שׂכח
— и нашли
J(haphel): находить.M(hithpeel):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашли , и найден , найти , и найдешь , которое ты соберешь , ему я нашел , осталось
+ еще 8
Параллельные места
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
Перевод
Синодальный перевод
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
Перевод
Новый русский перевод+
Я слышал, что в тебе пребывает Дух Бога и что в тебе нашлись просвещенность, разум и великая мудрость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я слышал, что в тебе — божественный Дух, что ты обладаешь светлым умом, прозорливостью и несравненной мудростью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я слышал, что в тебе Дух Святого Бога и что ты обладаешь просвещенностью, прозорливостью и необычайной мудростью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Я слышал о тебе, что в тебе есть дух Божий, и что в тебе находится свет, разум и чрезвычайная мудрость.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я слышал о тебе, что Дух Божий в тебе, и бодрость, и разум, и мудрость в обилии найдены в тебе.
Перевод
Елизаветинская Библия
слы́шахъ ѡ҆ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ дх҃ъ бж҃їй въ тебѣ̀, и҆ бо́дрость и҆ смы́слъ и҆ премѹ́дрость и҆з̾ѻби́лна ѡ҆брѣ́тесѧ въ тебѣ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
слышах о тебе, яко дух Божий в тебе, и бодрость и смысл и премудрость изюбилна обретеся в тебе: