15 Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
16 А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
17 Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
H576 אֲנָה‎ — я
Я.
Часть речи: Личное местоимение
Варианты перевода:
я , И от меня , А мне , тех я , тебе я , мой , Меня
H8086 שׂמע‎ — как услышите
H(peal):слушать, слышать.N(hithpaal):слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
как услышите , услышали , который услышит , услышите , Я слышал , слышал , слышат + еще 2
H3202 יכל‎ — который мог
H(peal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
который мог , мог , могут , когда ты мог , силен , и Который силен , что ты можешь + еще 3
H6590 פּשׂר‎ — способный
H(peal) и I(pael): объяснять, изъяснять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
способный , изъяснять , объяснять
H6591 פְּשַׂר‎ — и значение
Объяснение, (ис)толкование, значение, смысл.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и значение , значение , мне значение , значения , и значения , его значение , мне и значение + еще 6
H8271 שׂרא‎ — и разрешать
H(peal):1. развязывать, ослаблять;2. обитать, жить.I(pael):начинать.N(hithpaal):ослабевать.
Часть речи: Значение слова שׂרא‎:
Варианты перевода:
и разрешать , и начали , обитает , несвязанных , его ослабели
H7001 קְטַר‎ — узлы
1. узел; в переносном смысле — трудная задача;2. связь, связки (в теле), сустав.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
узлы , его связи
H3705 כְּעַן‎ — итак
Ныне, сейчас, уже, итак.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , Так как , Отныне , Ныне , Вот
H2006 הן‎ — если
1. вот!, се!;2. если, ли.
Часть речи: Междометие
Варианты перевода:
если , что если , ли , или , меня если , Так как , вот
H3202 יכל‎ — который мог
H(peal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
который мог , мог , могут , когда ты мог , силен , и Который силен , что ты можешь + еще 3
H7123 קרא‎ — прочитать
H(peal):1. кричать, провозглашать;2. читать вслух.M(hithpeel):быть призванным, быть собранным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
прочитать , прочитано , было прочитано , воскликнул , Воскликнув , закричал , прочитает + еще 3
H3792 כְּתָב‎ — написанное
1. писание, начертание;2. предписание, указ.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
написанное , указ , как предписано , обозначения , написанного , это написанное , писание + еще 2
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H6591 פְּשַׂר‎ — и значение
Объяснение, (ис)толкование, значение, смысл.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и значение , значение , мне значение , значения , и значения , его значение , мне и значение + еще 6
H3848 לבשׂ‎ — его тот будет
H(peal):быть одетым или облечённым.J(haphel):одевать (кого-либо).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
его тот будет , облечен , его то облечен , будешь , облекли
H3848 לבשׂ‎ — его тот будет
H(peal):быть одетым или облечённым.J(haphel):одевать (кого-либо).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
его тот будет , облечен , его то облечен , будешь , облекли
H711 אַרְגְּוָן‎ — в багряницу
Пурпуровый, багровый, тёмно-красный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в багряницу
H1722 דְּהַב‎ — золотые
Золото.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золотые , и золото , золотому , и золотому , и золотая , и золота , золота + еще 5
H2002 הַמְנִיךְ‎ — цепь
Цепочка, ожерелье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
цепь
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
H6676 צַוַּאר‎ — шее
Шея, выя.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шее , шею
H8531 תַּלְתָּא‎ — твоей и третьим
Третий.
Часть речи: Значение слова תַּלְתָּא‎:
Варианты перевода:
твоей и третьим , его третьим
H7981 שׂלט‎ — и поставил
H(peal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать.J(haphel):ставить владыкой или властелином.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поставил , властелином , тебя владыкою , которое будет , владычествовать , имел , силы + еще 2
H7981 שׂלט‎ — и поставил
H(peal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать.J(haphel):ставить владыкой или властелином.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и поставил , властелином , тебя владыкою , которое будет , владычествовать , имел , силы + еще 2
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
Параллельные места
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
Перевод

Синодальный перевод

А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечён будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
Перевод

Новый русский перевод+

А о тебе я слышал, что ты можешь давать истолкования и разрешать трудные задачи. Если ты сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне её смысл, то тебя оденут в пурпур, возложат тебе на шею золотую цепь, и ты станешь третьим человеком в царстве.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я слышал о тебе и о том, что ты умеешь объяснить всё и можешь разгадать самые трудные загадки. Если ты сможешь прочитать эти письмена на стене и объяснить мне их значение, я дам тебе багряницу и надену золотую цепь тебе на шею, и тогда ты станешь третьим по важности правителем в царстве».
Перевод

Современный перевод РБО +

А я слышал, что ты умеешь давать толкования и распутывать запутанное. Итак, если сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне ее значение, тебя оденут в пурпур, ты получишь золотую цепь на шею и станешь третьим человеком в государстве».
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А про тебя я слышал, что можешь ты давать толкования снам и разбирать запутанные дела. Так вот, если сможешь прочесть эту надпись и мне истолковать ее, я облачу тебя в царственный пурпур, пожалую золотую цепь и сделаю третьим лицом в своем царстве».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я слышал о тебе и о том, что ты умеешь объяснить всё и можешь разгадать самые трудные загадки. Если ты сможешь прочитать эти письмена на стене, и объяснить мне их значение, я дам тебе багряницу и надену золотую цепь тебе на шею, и тогда ты станешь третьим высоким правителем в царстве".
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А о тебе я слышал, что ты можешь раскрывать сокровенные смыслы и разрешать узлы. Итак если можешь прочесть это написанное, и объяснить мне значение его; то будешь одет в порфиру, и золотая цепь будет на шее твоей, и властию будешь третий в царстве».
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А я слышал о тебе, что можешь правду сказать. Итак, если теперь сможешь надпись эту прочесть и значение ея объяснить мне, то будешь одет в багряницу, и золотая цепь на шее твоей будет, и третьим властелином в царстве моем будешь“.
Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́зъ же слы́шахъ ѡ҆ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ мо́жеши сѹды̀ сказа́ти: нн҃ѣ ѹ҆̀бо а҆́ще возмо́жеши ппса́нїе сїѐ прочестѝ и҆ сказа́нїе є҆гѡ̀ возвѣсти́ти мнѣ̀, въ багрѧни́цѹ ѡ҆блече́шисѧ, и҆ гри́вна злата́ѧ на вы́и твое́й бѹ́детъ, и҆ тре́тїй во ца́рствѣ мое́мъ ѡ҆блада́ти бѹ́деши.
Перевод

Елизаветинская на русском

аз же слышах о тебе, яко можеши суды сказати: ныне убо аще возможеши ппсание сие прочести и сказание его возвестити мне, в багряницу облечешися, и гривна златая на выи твоей будет, и третий во царстве моем обладати будеши.