Даниил 5:26
25
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
26
Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
27
Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
H1836
דְּנָה
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Значение слова דְּנָה:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот
+ еще 21
H6591
פְּשַׂר
— и значение
Объяснение, (ис)толкование, значение, смысл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и значение , значение , мне значение , значения , и значения , его значение , мне и значение
+ еще 6
H4406
מִלָּה
— слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело
+ еще 10
H4484
מְנֵא
— мене
Мене (буквально: исчисленный).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мене
H4483
מְנָא
— твоей поставь
H(peal):исчислять, считать.I(pael):постановлять, назначать, повелевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоей поставь , повелел , и он поставил , ты поставил , исчислил
H426
אֱלָהּ
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу
+ еще 15
H4437
מַלְכּוּ
— царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования
+ еще 20
H8000
שׂלם
— и еще не кончен
H(peal):быть законченным, быть завершённым.J(haphel):1. завершать, доводить до конца, полагать конец;2. возмещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и еще не кончен , твоего поставь , твое и положил , конец
H8000
שׂלם
— и еще не кончен
H(peal):быть законченным, быть завершённым.J(haphel):1. завершать, доводить до конца, полагать конец;2. возмещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и еще не кончен , твоего поставь , твое и положил , конец
Параллельные места
Ведомы Богу от вечности все дела Его.
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
1
Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
2
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
3
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
4
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
5
Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
6
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
7
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, -
8
и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:
9
и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
10
О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.
1
Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.
2
Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:
3
откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
4
Искупитель наш - Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
5
Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
6
Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.
7
И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
8
Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".
9
Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
10
Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".
11
И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.
12
Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.
13
Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
14
Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.
15
Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Перевод
Синодальный перевод
Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твоё и положил конец ему;
Перевод
Новый русский перевод+
Вот смысл этих слов: мене — Бог исчислил дни твоего царствования и положил ему конец;
Перевод
Библейской Лиги ERV
А вот что означают эти слова: Мене: Бог сосчитал дни до конца твоего царства.
Перевод
Современный перевод РБО +
И вот что это означает: Мене́ — „Исчислил Бог твое царствование и положил ему конец“.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Смысл этих слов таков: „МЕНЕ“ — ИСЧИСЛИЛ Бог дни царствования твоего и положил ему предел.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А вот, что означают эти слова: МЕНЕ: Бог сосчитал дни до конца твоего царства.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Значение же слова сие: Мене, — царство твое Бог исчислил, и полагает ему конец.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Таково значение слов: мани-измерил Бог царство твое и определил конец ему.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сѐ сказа́нїе глаго́ла: манѝ, и҆змѣ́ри бг҃ъ ца́рство твоѐ и҆ сконча̀ є҆̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Се сказание глагола: мани, измери Бог царство твое и сконча е: