Библия : Даниил 5 глава
31 стих
[ Дан 5 : 30 ]
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
[ Дан 5 : 31 ]
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1868 דָּרְיָוֶשׂ
- Дарий [Дарий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Дарий , Дария , Дарию , к Дарию , и Дария , и Дарий ,
Подробнее
H4077 מָדַי
- Мидянин [Мидянин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мидянин ,
Подробнее
H6902 קבל
- его то получите [I(pael):принимать, брать, получать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
его то получите , принял , Потом примут ,
Подробнее
H4437 מַלְכּוּ
- царство [Царство, царствование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования , и в царствование , чтобы в царстве , Его на царство
и еще 18 значений
Подробнее
H8361 שִׂתִּין
- его в шестьдесят [Шестьдесят.]
Часть речи
Значение слова שִׂתִּין:
Варианты синодального перевода
его в шестьдесят , в шестьдесят , будучи шестидесяти ,
Подробнее
H8648 תְּרין
- до второго [Два.]
Часть речи
Значение слова תְּרין:
Варианты синодального перевода
до второго , и двенадцать , двенадцати , двух ,
Подробнее
H8140 שְׂנָה
- год [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
год , лет , года ,
Подробнее
Синодальный перевод
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Новый русский перевод+
и Дарий Мидянин принял царство в возрасте шестидесяти двух лет.
Библейской Лиги ERV
Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.
Современный перевод РБО +
Царем стал Дарий Мидийский, и было ему тогда шестьдесят два года.
Под редакцией Кулаковых+
а царем стал Дарий Мидийский, которому было тогда шестьдесят два года.
Cовременный перевод WBTC
Новым царём стал Дарий Мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.
Перевод Юнгерова ВЗ
И Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Елизаветинская Библия
да́рїй же ми́дѧнинъ прїѧ̀ ца́рство, сы́й шести́десѧти и҆ двою̀ лѣ́тъ.
Елизаветинская на русском
дарий же мидянин прия царство, сый шестидесяти и двою лет.
