Даниил 5:31
30
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
31
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
H1868
דָּרְיָוֶשׂ
— Дарий
Дарий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Дарий , Дария , Дарию , к Дарию , и Дария , и Дарий
H4077
מָדַי
— Мидянин
Мидянин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мидянин
H6902
קבל
— его то получите
I(pael):принимать, брать, получать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его то получите , принял , Потом примут
H4437
מַלְכּוּ
— царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования
+ еще 20
H8361
שִׂתִּין
— его в шестьдесят
Шестьдесят.
Часть речи:
Значение слова שִׂתִּין:
Варианты перевода:
его в шестьдесят , в шестьдесят , будучи шестидесяти
H8648
תְּרין
— до второго
Два.
Часть речи:
Значение слова תְּרין:
Варианты перевода:
до второго , и двенадцать , двенадцати , двух
H8140
שְׂנָה
— год
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
год , лет , года
Перевод
Синодальный перевод
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Перевод
Новый русский перевод+
и Дарий Мидянин принял царство в возрасте шестидесяти двух лет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Новым царём стал Дарий мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Царем стал Дарий Мидийский, и было ему тогда шестьдесят два года.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а царем стал Дарий Мидийский, которому было тогда шестьдесят два года.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Новым царём стал Дарий Мидянин, которому в то время было около шестидесяти двух лет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Перевод
Елизаветинская Библия
да́рїй же ми́дѧнинъ прїѧ̀ ца́рство, сы́й шести́десѧти и҆ двою̀ лѣ́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
дарий же мидянин прия царство, сый шестидесяти и двою лет.
