Даниил 6:13
12
потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
13
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
14
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
H116
אֱדַיִן
— Тогда
Тогда, потом, затем, после.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
Тогда , и , Тогда-то , Как , скоро , и доколе , и с тех пор
+ еще 8
H6032
ענה
— отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в
+ еще 3
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H1841
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил
+ еще 9
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H1547
גלוּ
— пленных
Пленение, изгнание, переселение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пленных , из плена
H1123
בַּר
— сынов
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сынов , и сыновей , тельцов , сыны , возвратившиеся , сами так и дети
H3061
יְהוּד
— Иудеи
Иудея.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Иудеи , которые в Иудее , в Иудейскую , Иудею , Иудейских
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H7761
שׂים
— дал
H(peal):класть, ставить, устанавливать, постановлять, положить.M(hithpeel):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , дается , дано , дайте , не будет , вкладывается , которого он назначил
+ еще 10
H2942
טְעם
— повеление
1. повеление, указ:2. совет;3. отчет;4. разумение, здравый смысл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеление , вам разрешение , разрешение , приказание , это повеление , и по воле , и мудростью
+ еще 3
H5922
עַל
— на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по
+ еще 27
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H633
אֱסָר
— повеление
Запрет, запрещение, повеление о запрете.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеление , это определение , и это повеление , повелении , указ , ни на указ , определение
H7560
רשׂם
— и начертано
H(peal):писать, подписывать, чертить; страд. причастие: записанный, начертанный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и начертано , начертано , и подпиши , подписал , что подписан , ты ли подписал , тобою подписанный
H8532
תְּלָת
— три
Три.
Часть речи:
Значение слова תְּלָת:
Варианты перевода:
три , трех , и три , к третьему , троих , и он три , но три
H2166
זְמַן
— В то время
(назначенное) время или час.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
В то время , раза , время , ему время , и лета , когда , самое время
+ еще 1
H3118
יוֹם
— в день
День.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в день , днями , дней , им изо дня , дню , дни , И во дни
+ еще 2
H1156
בּעא
— будет
H(peal):1. искать;2. просить.I(pael):разыскивать, выискивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , искали , и упросил , чтобы они просили , чем мы молили , просил , мой тогда взыскали
+ еще 5
H1159
בָּעוּ
— просить
Прошение, молитва.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
просить , своими молитвами
Параллельные места
а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда они сказали царю: — Даниил, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда эти люди сказали царю: «Даниил, один из пленников из Иудеи, ни во что тебя не ставит. Он не повинуется закону, подписанному тобой. Даниил всё ещё молится своему Богу три раза в день».
Перевод
Современный перевод РБО +
Тут они сказали царю: «А вот Даниил, один из переселенцев, приведенных из Иудеи, не считается ни с тобой, о царь, ни с установленным тобой запретом: он по три раза в день творит свои молитвы».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда они объявили царю: «Даниил, один из переселенных пленников иудейских, не чтит ни тебя, ни тобою подписанного указа и по-прежнему трижды в день молится своему Богу ».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И сказали тогда эти люди царю: "Даниил, один из пленников из Иудеи, ни во что тебя не ставит. Он не обращает никакого внимания на закон, подписанный тобою. Даниил всё ещё молится своему Богу три раза в день".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Потом пошли, и говорили пред царем о царском постановлении: «не ты ли подписал определение, что всякий человек, который в течение тридцати дней будет просить чего у бога или у человека, а не у тебя, царь, брошен будет в львиную яму?» Царь в ответ на сие сказал: «да, и это твердо, по непреложному закону Мидян и Персовъ».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда они в ответ сказали царю: „Даниил, из пленных сынов Иудеи, не повинуется повелению твоему (и не внимает) о сроке, который ты назначил, но три раза в день молится своему Богу своими молитвами“.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ѿвѣща́ша пред̾ царе́мъ и҆ глаго́лаша: данїи́лъ, и҆́же ѿ сынѡ́въ плѣ́на ї҆ѹде́йска, не покори́сѧ за́повѣди твое́й (и҆ не радѣ̀) ѡ҆ предѣ́лѣ, є҆го́же вчини́лъ є҆сѝ: въ три́ бо времена̀ днѐ про́ситъ ѹ҆ бг҃а своегѡ̀ проше́нїй свои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда отвещаша пред царем и глаголаша: даниил, иже от сынов плена иудейска, не покорися заповеди твоей (и не раде) о пределе, егоже вчинил еси: в три бо времена дне просит у Бога своего прошений своих.