13 Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
14 Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
15 Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H8086 שׂמע‎ — как услышите
H(peal):слушать, слышать.N(hithpaal):слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
как услышите , услышали , который услышит , услышите , Я слышал , слышал , слышат + еще 2
H4406 מִלָּה‎ — слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело + еще 10
H7690 שַׂגִּיאָ‎ — чрезвычайно
1. великий, большой;2. многочисленный; наречие — чрезвычайно, весьма, сильно.
Часть речи: Значение слова שַׂגִּיאָ‎:
Варианты перевода:
чрезвычайно , сильно , за много , и великую , и сильно , большой , ему много + еще 4
H888 בּאשׂ‎ — опечалился
H(peal):быть злым, плохим, печальным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
опечалился
H7761 שׂים‎ — дал
H(peal):класть, ставить, устанавливать, постановлять, положить.M(hithpeel):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , дается , дано , дайте , не будет , вкладывается , которого он назначил + еще 10
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
H1079 בָּל‎ — сердце
Сердце.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце
H7804 יזב‎ — избавит
K(peil): избавлять, спасать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
избавит , спасти , Своего и избавил , своем спасти , Он спасет , ли спасти , Он избавляет + еще 1
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H5705 עַד‎ — доколе
До, доколе, пока.
Часть речи: Значение слова עַד‎:
Варианты перевода:
доколе , до , его доколе , тобою доколе , доселе , пока , и до + еще 14
H4606 מֶעָל‎ — захождения
Захождение (солнца).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
захождения
H8122 שֶׂמֶשׂ‎ — солнца
Солнце.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнца
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H7712 שׂדר‎ — старался
N(hithpaal): стараться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
старался
H5338 נצל‎ — спасать
J(haphel, aphel): избавлять, спасать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
спасать , избавить , и спасает
Параллельные места
И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.
7 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
8 Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
9 И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
10 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
14 сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
15 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
16 итак, наказав Его, отпущу.
17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
21 Но они кричали: распни, распни Его!
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
18 ибо знал, что предали Его из зависти.
19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
Перевод

Синодальный перевод

Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своём спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
Перевод

Новый русский перевод+

Услышав это, царь был очень расстроен; он решил спасти Даниила и до захода солнца всячески пытался это сделать.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышав это, царь очень опечалился и решил спасти Даниила. До самого заката солнца он старался придумать, как бы спасти его.
Перевод

Современный перевод РБО +

Услышав такую речь, царь сильно огорчился и решил спасти Даниила; до самого заката он искал способ спасти его.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда царь услышал об этом, он сильно огорчился, но решил избавить Даниила от гибели и до самого захода солнца старался его спасти.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышав это, царь очень опечалился. Он решил спасти Даниила. До самого заката солнца он старался придумать, как бы спасти его.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда они на сие сказали царю: «Даниил из переселенных сынов Иудеи не оказывает уважения ни к тебе, царь, ни к постановлению, тобою подписанному, но три раза в день совершает богомолье свое».
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Царь, услышав это слово, сильно опечалился о нем и защищал Даниила, чтобы спасти его, и до вечера усиленно старался избавить его.
Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ца́рь, ѩ҆́кѡ слы́шавъ сло́во сїѐ, ѕѣлѡ̀ ѡ҆печа́лисѧ ѡ҆ не́мъ, и҆ ѡ҆ данїи́лѣ прѧ́шесѧ є҆́же и҆зба́вити є҆го̀, и҆ бѣ̀ да́же до ве́чера прѧ́сѧ є҆́же и҆зба́вити є҆го̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда царь, яко слышав слово сие, зело опечалися о нем, и о данииле пряшеся еже избавити его, и бе даже до вечера пряся еже избавити его.