15 Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
16 Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!
17 И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
H116 אֱדַיִן‎ — Тогда
Тогда, потом, затем, после.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
Тогда , и , Тогда-то , Как , скоро , и доколе , и с тех пор + еще 8
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H560 אמר‎ — и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел + еще 35
H858 אתה‎ — пришел
H(peal):приходить.J(haphel):приводить, приносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , были , пришли , чтобы они пришли , привести , приведены , и подойдите + еще 10
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H7412 רמא‎ — брошен
H(peal):1. бросать;2. ставить;3. налагать (пошлину и т.п.).M(hithpeel):быть брошенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
брошен , налагать , будет , тот должен быть , брошены , будете , и бросить + еще 8
H1358 גֹּב‎ — рва
Ров, яма.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рва , ров , ко рву , в ров
H744 אַרְיֵה‎ — в львиный
Лев.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в львиный , львов , львиный , львиному , львам , как львы , как лев
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H560 אמר‎ — и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел + еще 35
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H607 אַנְתְּ‎ — ты
Ты.
Часть речи: Личное местоимение
Варианты перевода:
ты , а ты , Тебе , это ты , И ты , тебе и ты , твой Которому ты
H8411 תְּדִירָא‎ — неизменно
Постоянно, непрерывно.
Часть речи: Значение слова תְּדִירָא‎:
Варианты перевода:
неизменно , твой Которому ты неизменно
H6399 פּלח‎ — служить
H(peal):служить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
служить , служишь , и служащих , служат , служите , служим , твоим служить + еще 3
H7804 יזב‎ — избавит
K(peil): избавлять, спасать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
избавит , спасти , Своего и избавил , своем спасти , Он спасет , ли спасти , Он избавляет + еще 1
Параллельные места
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.
Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".
Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши.
и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
16 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
25 И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
26 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
27 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
28 Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
Перевод

Синодальный перевод

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасёт тебя!
Перевод

Новый русский перевод+

Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: — Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!
Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда царь Дарий отдал приказ, и Даниила бросили в львиное логово. Царь сказал Даниилу: «Я надеюсь, что Бог, Которому ты молишься, спасёт тебя!»
Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда царь велел привести Даниила и бросить в яму ко львам. Он сказал Даниилу: «Да спасет тебя Бог твой, которому ты непрестанно служишь!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда, уступив им, царь велел привести Даниила и бросить его в яму со львами, а Даниилу сказал: «Да спасет тебя твой Бог, Которому ты преданно служишь!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда царь Дарий отдал приказ. Даниила привели и бросили в ров со львами. Царь сказал Даниилу: "Я надеюсь, что Бог, Которому ты молишься, спасёт тебя!"
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда мужи сии толпою подошли к царю, и сказали царю: «знай, царь, что по закону Мидян и Персов всякое определение и постановление, царем утвержденное, неизменно».
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

После того царь повелел, и привели Даниила, и бросили его в ров львиный. И сказал царь Даниилу: „Бог твой, которому ты служишь неизменно, Он избавит тебя“.
Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ ца́рь речѐ, и҆ приведо́ша данїи́ла и҆ вверго́ша є҆го̀ въ ро́въ ле́вскъ. И҆ речѐ ца́рь данїи́лѹ: бг҃ъ тво́й, є҆мѹ́же ты̀ слѹ́жиши пр҇нѡ, то́й и҆зба́витъ тѧ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда царь рече, и приведоша даниила и ввергоша его в ров левск. И рече царь даниилу: Бог твой, емуже ты служиши присно, той избавит тя.