17 И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
18 Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
19 Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
H116 אֱדַיִן‎ — Тогда
Тогда, потом, затем, после.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
Тогда , и , Тогда-то , Как , скоро , и доколе , и с тех пор + еще 8
H4430 מֶלֶךְ‎ — царь
Царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем + еще 37
H236 אזל‎ — пришел
H(peal):идти, уходить, пойти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пошел , пошли , что мы ходили , пойди
H1965 היכַל‎ — храма
1. храм, капище;2. чертог, дворец.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храм , от дворца , из храма , в чертогах , чертогам , святилища + еще 2
H956 בּית‎ — лег
Переночевать, провести ночь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
лег , спать
H956 בּית‎ — лег
Переночевать, провести ночь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
лег , спать
H2908 טְוָת‎ — без
Пост.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
без , ужина
H2908 טְוָת‎ — без
Пост.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
без , ужина
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H5954 עלל‎ — вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли + еще 8
H5954 עלל‎ — вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли + еще 8
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H1761 דַּחֲוָן‎ — нему пищи
1. пища;2. музыкальный инструмент;3. наложница.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
нему пищи
H8139 שְׂנָה‎ — и сон
Сон.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и сон
H5075 נדד‎ — бежал
H(peal):бежать, убегать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бежал
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
Параллельные места
Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, [не обрезывал ногтей,] не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.
4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
3 И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
4 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!
5 И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
6 Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
7 и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
8 и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
9 Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".
на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
Перевод

Синодальный перевод

Затем царь пошёл в свой дворец, лёг спать без ужина и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
Перевод

Новый русский перевод+

Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
Перевод

Библейской Лиги ERV

После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.
Перевод

Современный перевод РБО +

Потом царь ушел к себе во дворец и опечаленный лег спать без ужина, но сон не шел к нему.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После этого царь удалился во дворец и провел бессонную ночь, отказавшись от еды и каких бы то ни было развлечений.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

После этого царь Дарий вернулся домой. Он ничего не ел в тот вечер, и не хотел, чтобы его развлекали. Всю ночь царь не мог уснуть.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И был принесен камень, и положен на устье ямы, и запечатал ее царь своею печатью, и печатью вельмож своих, чтоб ничего в отношении к Даниилу не было изменено.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И отошел царь в дом свой и лег без ужина, и пищи не выносили к нему, и сон удалился от него. Но Бог заградил уста львам и они не потревожили Даниила.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿи́де ца́рь въ до́мъ сво́й и҆ лѧ́же без̾ ве́чери, и҆ ѩ҆́ди не внесо́ша къ немѹ̀: и҆ со́нъ ѿстѹпѝ ѿ негѡ̀. И҆ заключѝ бг҃ъ ѹ҆ста̀ львѡ́мъ, и҆ не стѹжи́ша данїи́лѹ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И отиде царь в дом свой и ляже без вечери, и яди не внесоша к нему: и сон отступи от него. И заключи Бог уста львом, и не стужиша даниилу.