Даниил 6:19
18
Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
19
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
20
и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
H5053
נְגַהּ
— Поутру
Сияние, рассвет.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Поутру
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H6966
קום
— и поставляет
H(peal):вставать, стоять, воздвигать.I(pael):устанавливать, утверждать. J(haphel, aphel): устанавливать, ставить.F(ho):быть установленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставляет , которого поставил , стоял , поставил , которого ты поставил , встал , восстанут
+ еще 21
H8238
שְׂפַרְפָּר
— на рассвете
Рассвет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на рассвете
H927
בּהל
— и поспешно
I(pael):пугать, устрашать.M(hithpeel):торопиться, спешить.N(hithpaal):причастие: испуганный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поспешно , моей смутили , немедленно , его смущали , смущает , его смутили , встревожился
+ еще 2
H236
אזל
— пришел
H(peal):идти, уходить, пойти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пошел , пошли , что мы ходили , пойди
H1358
גֹּב
— рва
Ров, яма.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рва , ров , ко рву , в ров
H744
אַרְיֵה
— в львиный
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в львиный , львов , львиный , львиному , львам , как львы , как лев
Параллельные места
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Перевод
Синодальный перевод
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошёл ко рву львиному,
Перевод
Новый русский перевод+
При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову.
Перевод
Современный перевод РБО +
На другой день царь встал на рассвете и поспешил к яме со львами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Утром, едва занялась заря, царь поднялся и поспешил к подземелью.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному рву.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда царь пошел во дворец свой, и лег спать не ужинав, и наложниц не велел приводить к себе, и сон не приходил к нему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поутру царь встал рано, на разсвете, и поспешно подошел ко рву львиному.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ца́рь воста̀ заѹ́тра на свѣ́тѣ и҆ со тща́нїемъ прїи́де ко рвѹ̀ ле́вскѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда царь воста заутра на свете и со тщанием прииде ко рву левску.