Даниил 6:8
7
Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
8
Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
9
Царь Дарий подписал указ и это повеление.
H3705
כְּעַן
— итак
Ныне, сейчас, уже, итак.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , Так как , Отныне , Ныне , Вот
H6966
קום
— и поставляет
H(peal):вставать, стоять, воздвигать.I(pael):устанавливать, утверждать. J(haphel, aphel): устанавливать, ставить.F(ho):быть установленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставляет , которого поставил , стоял , поставил , которого ты поставил , встал , восстанут
+ еще 21
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H633
אֱסָר
— повеление
Запрет, запрещение, повеление о запрете.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеление , это определение , и это повеление , повелении , указ , ни на указ , определение
H7560
רשׂם
— и начертано
H(peal):писать, подписывать, чертить; страд. причастие: записанный, начертанный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и начертано , начертано , и подпиши , подписал , что подписан , ты ли подписал , тобою подписанный
H3792
כְּתָב
— написанное
1. писание, начертание;2. предписание, указ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
написанное , указ , как предписано , обозначения , написанного , это написанное , писание
+ еще 2
H8133
שׂנא
— его изменился
H(peal):1. быть разным или отличным;2. изменяться.I(pael):1. изменять; причастие: различный, непохожий;2. нарушать (повеление).J(haphel):1. изменять;2. нарушать.N(hithpaal):изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его изменился , отличен , изменит , свою чтобы изменить , минет , он изменяет , изменились
+ еще 15
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H8133
שׂנא
— его изменился
H(peal):1. быть разным или отличным;2. изменяться.I(pael):1. изменять; причастие: различный, непохожий;2. нарушать (повеление).J(haphel):1. изменять;2. нарушать.N(hithpaal):изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его изменился , отличен , изменит , свою чтобы изменить , минет , он изменяет , изменились
+ еще 15
H1882
דָּת
— закона
Повеление, указ, закон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
закона , как закон , по закону , законы , закон , твоего и закон , умысел
+ еще 5
H4076
מָדַי
— Мидян
Мидия.
Часть речи:
Значение слова מָדַי:
Варианты перевода:
Мидян , Мидии , Мидянам , Мидийский
H6540
פָּרָס
— и Персов
Персия.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
и Персов , Персидского , Персидских , и Персам , и Персидский
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H5709
עדה
— низлагает
H(peal):идти, отходить, уходить, приходить, отменяться.J(haphel):отнимать, лишать, низлагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
низлагает , было , отошло , своего и лишен , был , нарушен , допускающий
+ еще 4
H5709
עדה
— низлагает
H(peal):идти, отходить, уходить, приходить, отменяться.J(haphel):отнимать, лишать, низлагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
низлагает , было , отошло , своего и лишен , был , нарушен , допускающий
+ еще 4
Параллельные места
потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.
И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, о царь, издай запрет и подпиши указ, чтобы его нельзя было изменить по законам мидян и персов, которые не подлежат отмене.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Утверди этот закон, царь, и подпиши документ, на котором он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены».
Перевод
Современный перевод РБО +
Наложи такой запрет, о царь, издай указ — непреложный указ, нерушимый закон мидян и персов!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Наложи, о царь, этот запрет и скрепи своей печатью указ: он должен быть непреложным, как того требует закон мидийцев и персов, не допускающий отмены».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Утверди этот закон, царь, и подпиши бумагу, на которой он написан, чтобы закон нельзя было изменить, потому что мидийские и персидские законы не могут быть отменены или изменены".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Все главноначальствующие в царстве, правители областей, сатрапы, государственные советники, градоначальники советовались и согласились в том, чтобы царь издал постановление, и сделал ненарушимое определение, чтобы всякаго, кто в течение тридцати дней будет просить чего у бога какого-либо или у человека, а не у тебя, царь, бросать в львиную яму.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Итак ныне утверди, царь, определение и подпиши указ, чтобы закон Мидский и Персидский не был изменен (чтобы никто не нарушал его).
Перевод
Елизаветинская Библия
нн҃ѣ ѹ҆̀бо, царю̀, ѹ҆ста́ви предѣ́лъ и҆ положѝ писа́нїе, ѩ҆́кѡ да не и҆змѣни́тсѧ за́повѣдь ми́дска и҆ пе́рсска, (да никто́же престѹ́питъ є҆ѧ̀).
Перевод
Елизаветинская на русском
ныне убо, царю, устави предел и положи писание, яко да не изменится заповедь мидска и персска, (да никтоже преступит ея).