Даниил 6:9
8
Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.
9
Царь Дарий подписал указ и это повеление.
10
Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
G3568
νῦν
— ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне
+ еще 21
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G935
βασιλεύς
— царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями
+ еще 7
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1620
ἐκτίθημι
— когда был брошен
1. выставлять, бросать (младенца); 2. в переносном смысле — представлять, излагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
когда был брошен , пересказывать , объяснили , излагал
G1124
γραφή
— писание
Писание, текст.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания
+ еще 5
G3704
ὅπως
— чтобы
1. как, таким (каким) образом; 2. чтобы, дабы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чтобы , да , дабы , как , так что , пусть
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G2087
ἕτερος
— другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1378
δόγμα
— повеление
1. учение, положение, догма; 2. постановление, решение, повеление, определение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
повеление , определения , повелений , учением
G3370
μῆδος
— Мидяне
Мидянин (обитатель Мидии, страны между р. Тигр и Каспийским морем).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Мидяне
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
Параллельные места
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Перевод
Синодальный перевод
Царь Дарий подписал указ и это повеление.
Перевод
Новый русский перевод+
И царь Дарий подписал указ и запрет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда царь Дарий издал этот закон и подписал его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Царь Дарий согласился и издал запрет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Царь Дарий издал такой указ и скрепил своей печатью грамоту с запретом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И царь Дарий издал этот закон и подписал его.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Итак утверди, царь, сие определение, и подпиши письменный указ, чтоб он был неизменен, по непременяемому закону Мидян и Персов.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда царь Дарий повелел написать (это) постановление.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ца́рь да́рїй повелѣ̀ вписа́ти за́повѣдь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда царь дарий повеле вписати заповедь.
