Даниил 7:4
3
и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
4
Первый - как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
5
И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: "встань, ешь мяса много!"
H6933
קַדְמָי
— прежних
Первый, прежний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
прежних , Первый
H744
אַרְיֵה
— в львиный
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в львиный , львов , львиный , львиному , львам , как львы , как лев
H5403
נְשַׂר
— как у льва
Орёл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как у льва , но у него крылья
H1611
גַּף
— орлиные
Крыло.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
орлиные , у него крылья , крыла
H1934
הוה
— будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел
+ еще 40
H2370
חזה
— видел
H(peal):1. видеть, увидеть; в переносном смысле — понимать;2. страд. причастие: обычный, обыкновенный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
видел , ты видел , видеть , видите , который я видел , такое видение , А что ты видел
+ еще 8
H5705
עַד
— доколе
До, доколе, пока.
Часть речи:
Значение слова עַד:
Варианты перевода:
доколе , до , его доколе , тобою доколе , доселе , пока , и до
+ еще 14
H4804
מרט
— не вырваны
H(peal):страд. причастие: вырванный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не вырваны , были
H4804
מרט
— не вырваны
H(peal):страд. причастие: вырванный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не вырваны , были
H1611
גַּף
— орлиные
Крыло.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
орлиные , у него крылья , крыла
H5191
נטל
— возвел
H(peal):поднимать, возводить. K(peil): быть поднятым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возвел , и он поднят , был
H5191
נטל
— возвел
H(peal):поднимать, возводить. K(peil): быть поднятым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возвел , и он поднят , был
H4481
מִן
— от
От, из, с, со.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у
+ еще 32
H772
אֲרַע
— земли
Земля.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , землю , в земле , земле , и земли , с земли
+ еще 4
H6966
קום
— и поставляет
H(peal):вставать, стоять, воздвигать.I(pael):устанавливать, утверждать. J(haphel, aphel): устанавливать, ставить.F(ho):быть установленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставляет , которого поставил , стоял , поставил , которого ты поставил , встал , восстанут
+ еще 21
H5922
עַל
— на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по
+ еще 27
H7271
רֶגֶל
— ноги
Нога, стопа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ногами , ног
H606
אֱנָשׂ
— человеческим
Человек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческим , человеческое , людей , человек , человека , человеческих , или человека
+ еще 7
H3825
לְבַב
— сердца
Сердце.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердца , и сердце , Сердце , ему сердце , Но когда сердце
H606
אֱנָשׂ
— человеческим
Человек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческим , человеческое , людей , человек , человека , человеческих , или человека
+ еще 7
H3052
יהב
— дано
H(peal):давать, подавать, предавать, отдавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дано , даровал , и им давали , Он предал , и отдали , положил , же пусть
+ еще 23
Параллельные места
2Цар 1:23
Дан 4:30
Дан 4:31-33
Дан 4:32
Дан 4:36
Дан 5:18-23
Втор 28:49
Иез 17:3
Иез 28:2
Иез 28:9
Ав 1:6-8
Ав 2:5-10
Ис 14:13-17
Ис 5:28
Ис 5:29
Иер 25:38
Иер 25:9-26
Иер 4:13
Иер 4:7
Иер 48:40
Иер 50:30-32
Иов 25:6
Плач 4:19
Мф 24:28
Пс 9:20
Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
31
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.
32
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
33
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
18
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
19
Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
20
Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
21
и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
22
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
23
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: "я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
6
Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8
Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
5
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
6
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!"
7
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
8
Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.
9
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
10
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
13
А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
14
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".
15
Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
16
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
17
вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.
9
вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
10
И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
11
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
12
И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
13
И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.
14
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
15
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
16
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
17
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
18
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,
19
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
20
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
21
Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
22
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
23
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
24
и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,
25
всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,
26
и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
30
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
31
Вот, Я - на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего.
32
И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
Перевод
Синодальный перевод
Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
Перевод
Новый русский перевод+
Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землей, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было человеческое сердце.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Первый из них выглядел как лев, но с крыльями как у орла. Пока я наблюдал за ним, крылья у него были вырваны, и он был поднят с земли так, что стал на ноги как человек, и был ему дан человеческий разум.
Перевод
Современный перевод РБО +
Первый — как лев, и у него орлиные крылья. Но затем я увидел, как оторваны у него были крылья и поднят он был и поставлен на ноги, словно человек, и дано ему было человеческое сердце.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Первый, которого я увидел, был подобен льву, но с орлиными крыльями. На моих глазах у него вырвали крылья, подняли его, поставили на ноги, словно человека, и вместо звериного был ему дан разум человечий.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Первый из них выглядел, как лев, но с крыльями, как у орла. Я наблюдал за ним. Потом крылья у него были вырваны, и он был поднят от земли так, что стал на ноги, как человек, и было ему дано человеческое сердце (разум).
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Первый как лев, а крылья у него орлиныя; я смотрел на него, как наконец оборвали крылья ему; тогда он приподнялся от земли, и стал на двух ногах, как человек, и сердце человеческое дано ему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Первый-как львица, имеющий крылья, и крылья его как орла. И я смотрел, пока не вырваны были крылья его, и он поднялся с земли, и на ноги человеческия стал, и дано было ему сердце человеческое.
Перевод
Елизаветинская Библия
пе́рвый а҆́ки льви́ца и҆мы́й крилѣ҄, крилѣ҄ же є҆гѡ̀ а҆́ки ѡ҆́рли, зрѧ́хъ, до́ндеже и҆сто́ржєна бы́ша кри́ла є҆гѡ̀, и҆ воздви́жесѧ ѿ землѝ, и҆ на нѡ́гѹ человѣ҄чѹ ста̀, и҆ се́рдце человѣ́чо даде́сѧ є҆мѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
первый аки львица имый криле, криле же его аки орли, зрях, дондеже исторжена быша крила его, и воздвижеся от земли, и на ногу человечу ста, и сердце человечо дадеся ему: