A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел + еще 80

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H1847 דַּעַת‎ — знание

(по)знание, ведение, умение, разумение.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости + еще 48

Подробнее

H3001 יבשׂ‎ — засыхает

A(qal):высыхать, осушаться, засыхать.C(pi):высушивать, иссушать.F(ho):1. высушивать;2. высыхать, засыхать;3. постыжать, срамить;4. стыдиться, быть посрамлённым;5. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засыхает , посрамлен , иссушил , высох , засохли , Стыдятся , срамит + еще 62

Подробнее

H6884 צרף‎ — Его чисто

A(qal):плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; в переносном смысле — испытывать, искушать.B(ni):быть очищенным.C(pi):причастие: плавильщик, серебряник, золотильщик.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Его чисто , чисто , плавильщика , себя всякий плавильщик , там Я выберу , их плавильщику , серебряник + еще 23

Подробнее

H6459 פֶּסֶל‎ — истукан

Идол, истукан (из камня, глины, дерева или металла).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

истукан , идола , себе кумира , истуканом , и изваяний , себе изваяний , себе кумиров + еще 14

Подробнее

H5262 נֶסֶךְ‎ — и возлияния

1. возлияние;2. вылитый (из металла) истукан, выплавленный истукан, изваяние. Син. H801 (אִֶֹשּׂה‎), H817 (אָשָׂם‎), H2077 (ֶבַח‎z), H2403 (חַטָּאָה‎), H3632 (כָּלִיל‎), H5930 (עוֹלָה‎), H8002 (שֶׂלֶם‎), H8573 (תְּנוּפָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и возлияния , и возлияние , для возлияния , ей возлияния , и с таким же возлиянием , возлияния , а для возлияния + еще 20

Подробнее

H8267 שֶׂקֶר‎ — лжи

Ложь, обман, притворство.

Часть речи: Значение слова שֶׂקֶר‎:

Варианты перевода:

лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым + еще 58

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

Параллельные места

Ав 2:18 Ав 2:19 Ис 42:17 Ис 44:11 Ис 44:18-20 Ис 45:16 Ис 46:7 Ис 46:8 Иер 10:8 Иер 51:17 Иер 51:18 Прит 30:2 Пс 114:4-8 Пс 134:16-18 Пс 13:2 Пс 91:6 Пс 93:8 Пс 96:7 Рим 1:22 Рим 1:23

Ав 2:18

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

Ав 2:19

Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.

Ис 42:17

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

Ис 44:11

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

Ис 44:18-20

18 Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

19 И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

20 Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"

Ис 45:16

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

Ис 46:7

поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.

Ис 46:8

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

Иер 10:8

Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.

Иер 51:17

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

Иер 51:18

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Прит 30:2

подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

Пс 114:4-8

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Пс 134:16-18

16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

18 Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Пс 13:2

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Пс 91:6

Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Пс 93:8

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Пс 96:7

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Рим 1:22

называя себя мудрыми, обезумели,

Рим 1:23

и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --

Перевод

Синодальный перевод

Безумствует всякий человек в своём знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нём духа.

Перевод

Новый русский перевод+

Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Глуп человек! И истукан, им созданный, кузнеца позорит. В нём всё лишь ложь, в нём нет души, он мёртв.

Перевод

Современный перевод РБО +

Безумен человек без знания, на позор себе мастер идолов выплавляет, ибо изваяния его литые — ложь, нет в них духа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом, каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни в нем нет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Глуп человек! И истукан, им созданный, плавильщика позорит, в нём всё лишь ложь, — в нём нет души, он мёртв.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сделался неразумным всякий человек в знании (своем), устыдился всякий плавильщик своих идолов, ибо ложь выплавил он, нет в них духа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́й сотвори́сѧ всѧ́къ человѣ́къ ѿ ѹ҆ма̀ (своегѡ̀), постыдѣ́сѧ всѧ́къ златодѣ́лникъ во и҆зваѧ́нїихъ свои́хъ, ѩ҆́кѡ лѡ́жнаѧ слїѧ̀, нѣ́сть дѹ́ха въ ни́хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Буй сотворися всяк человек от ума (своего), постыдеся всяк златоделник во изваяниих своих, яко ложная слия, несть духа в них: