Иеремия 10:8
7
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
8
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
9
Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H1197
בּער
— и так истреби
A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел
+ еще 80
H3688
כּסל
— и глупы
A(qal):быть глупым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и глупы
H1892
הֶבֶל
— И это-суета
1. суета, пустота, тщета, напраслина;2. дуновение, дыхание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
И это-суета , суета , сует , суетной , Это совершенная пустота , суетными , своими идолами
+ еще 51
H4148
מוּסָר
— наставление
1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания
+ еще 27
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
Параллельные места
Ав 2:18
Ос 4:12
Ис 41:29
Ис 44:19
Иер 10:14
Иер 2:27
Иер 51:17
Иер 51:18
Пс 114:8
Пс 134:18
Рим 1:21
Рим 1:22
Зах 10:2
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
говоря дереву: "ты мой отец", и камню: "ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: "встань и спаси нас!"
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
называя себя мудрыми, обезумели,
Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
Перевод
Синодальный перевод
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
Перевод
Новый русский перевод+
Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!
Перевод
Современный перевод РБО +
Идолы глупы и жестоки! Учение идолов ничтожных — лишь деревяшка.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Глупы они оказались до безумия — бессмысленно наставление от идола деревянного.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Все они безсмысленны и глупы, пустое учение их — это дерево.
Перевод
Елизаветинская Библия
Кѹ́пнѡ бѹ́їи и҆ безѹ́мнїи сѹ́ть, ѹ҆че́нїе сѹ́етныхъ и҆́хъ дре́во є҆́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
Купно буии и безумнии суть, учение суетных их древо есть:
