A(qal):1. быть плохим, быть негодным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);2. быть неугодным;3. быть печальным;4. ломать, сокрушать.E(hi):злодействовать, делать зло или беззаконие, худо поступать, причинять зло, наводить бедствие.G(hith):сокрушаться, разбиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

зла , зло , хуже , злодеев , делать , мои не делайте , для чего Ты подвергнул + еще 83

Подробнее

H1270 בַּרְזֶל‎ — железо

Железо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

железо , железные , железом , железа , топор , железным , и железо + еще 33

Подробнее

H6828 צָפוֹן‎ — к северу

Север, северный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны + еще 56

Подробнее

H5178 נְחֹשֶׂת‎ — медных

Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь + еще 52

Подробнее

Параллельные места

Ав 1:5-10 Ис 45:9 Иер 1:18 Иер 1:19 Иер 21:4 Иер 21:5 Иов 40:9

Ав 1:5-10

5 Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.

6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

9 Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

10 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Ис 45:9

Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"

Иер 1:18

И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.

Иер 1:19

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Иер 21:4

так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;

Иер 21:5

и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;

Иов 40:9

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Может ли железо сокрушить железо северное и медь?

Перевод

Новый русский перевод+

Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера, или бронзу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто сломает железо — железо с севера и медь?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Может ли железо твоего народа сокрушить железо и медь врагов твоих с севера?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Можно-ли познать железо? и одеяние медное сила-ли твоя?

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆да̀ позна́етсѧ желѣ́зо; и҆ ѡ҆дѣѧ́нїе мѣ́дѧно крѣ́пость твоѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Еда познается железо? и одеяние медяно крепость твоя.