A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь + еще 123

Подробнее

H6936 קָדְקֹד‎ — темя

Темя (головы).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

темя , и на темени , твоей до самого темени , и на темя , голову , до верха головы , его по самое темя + еще 2

Подробнее

Параллельные места

4Цар 18:21 4Цар 23:33 Втор 33:20 Иез 30:13 Иез 30:16 Ис 1:6 Ис 1:7 Ис 19:13 Ис 30:1-6 Ис 31:1-3 Ис 8:8 Иер 43:7-9 Иер 44:1 Иер 46:14 Иер 46:19

4Цар 18:21

Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

4Цар 23:33

И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, -- и наложил пени на землю сто талантов серебра и [сто] талантов золота.

Втор 33:20

О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

Иез 30:13

Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

Иез 30:16

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Ис 1:6

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Ис 1:7

Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

Ис 19:13

Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.

Ис 30:1-6

1 Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:

2 не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

3 Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

4 потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

5 Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

6 Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Ис 31:1-3

1 Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

2 Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

3 И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Ис 8:8

и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

Иер 43:7-9

7 и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

8 И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:

9 возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,

Иер 44:1

Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:

Иер 46:14

возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: "становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".

Иер 46:19

Готовь себе нужное для переселения, дочь - жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.

Перевод

Синодальный перевод

И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твоё.

Перевод

Новый русский перевод+

А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сокрушил тебе темя народ Мемфиса и Тафниса.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жители Но́фа и Тахпанхе́са голову тебе разбили!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса бьют тебя по голове.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сокрушил тебе темя народ Мемфиса и Тафны.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сыновья Мемфиса и Тафны познали35 тебя и надругались над тобою.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сы́нове мемфі́са и҆ тафны̀ позна́ша тѧ̀ и҆ порѹга́шасѧ тебѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И сынове мемфиса и тафны познаша тя и поругашася тебе.