Иеремия 21:3
2
"вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас".
3
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
4
так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H6667
צִדְקִיהוּ
— Седекия
Седекия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Седекия , Седекии , Седекию , и Седекия , себе Седекия , был Седекия , А Седекии
+ еще 12
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
Перевод
Новый русский перевод+
Иеремия ответил им: — Передайте Цедекии,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Иеремия сказал Пашхуру и Софонии: «Передайте царю Седекии то,
Перевод
Современный перевод РБО +
Иеремия ответил им: «Скажите Седекии:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иеремия ответил им:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Иеремия сказал Пасхору и Сефонию: "Передайте царю Седекею то,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал им Иеремия: так скажите Седекии: так говорит Господь Бог Израилев:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ї҆еремі́а къ ни҄мъ: та́кѡ рцы́те седекі́и: сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ ї҆и҃левъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече иеремиа к ним: тако рцыте седекии: сия глаголет Господь Бог израилев:
