Иеремия 22:19
18
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"
19
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
20
Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
H2543
חֲמוֹר
— осла
1. осёл, ослёнок;2. бедро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
осла , ослов , и ослов , на ослах , и ослы , осел , его ни осла
+ еще 47
H6900
קְבוּרָה
— его в гробнице
1. погребение, похороны;2. гроб, гробница, могила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
его в гробнице , гробницы , над гробом , Это надгробный , меня в их гробнице , места погребения , близ гроба
+ еще 4
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H5498
סחב
— повлекут
A(qal):тащить, вытаскивать, стаскивать, терзать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повлекут , и мы стащим , чтобы терзать , вытащат
H7993
שׂלךְ
— и бросил
E(hi): бросать, выбрасывать, отвергать.F(ho):быть брошенным, быть низложенным или повергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и бросил , и бросили , брось , у Евреев сына бросайте , Он бросил , твой и брось , из них бросил
+ еще 95
H1973
הָלְאָה
— и далее
1. туда, далее;2. впредь, с этих пор.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
и далее , впереди , от начала и доныне , сюда , свой за , вам и впредь , вон
+ еще 4
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
Параллельные места
за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;
Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;
Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;
итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;
Перевод
Синодальный перевод
Ослиным погребением будет он погребён; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
Перевод
Новый русский перевод+
Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тебя похоронят, как хоронят ослов: просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.
Перевод
Современный перевод РБО +
Похоронят его, как осла хоронят, поволокут и выбросят из ворот Иерусалима.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Похоронят его, как осла хоронят, проволокут и бросят за воротами Иерусалима.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тебя похоронят, как хоронят ослов, просто выбросят тело твоё за ворота Иерусалима.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ослиным погребением будет он погребен, будет вытащен и брошен вне ворот Иерусалима.
Перевод
Елизаветинская Библия
Погребе́нїемъ ѻ҆́слимъ погребе́тсѧ, влачи́мь и҆зве́рженъ бѹ́детъ внѣ̀ вра́тъ ї҆ер҇ли́ма.
Перевод
Елизаветинская на русском
Погребением ослим погребется, влачимь извержен будет вне врат Иерусалима.
