Библия : Иеремия 25 глава
23 стих
[ Иер 25 : 22 ]
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
[ Иер 25 : 23 ]
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
[ Иер 25 : 24 ]
и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1719 דְּדָן
- и Дедан [Дедан.]
Часть речи
Значение слова דְּדָן:
Варианты синодального перевода
и Дедан , Дедана , и Дедана , до Дедана , Дедан ,
Подробнее
H8485 תּימָא
- Фема [Фема.]
Часть речи
Значение слова תּימָא:
Варианты синодального перевода
Фема , Фемайские , Фемайской , и Фему ,
Подробнее
H938 בּוּז
- его Вуза [Буз.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
его Вуза , Буза , и Буза ,
Подробнее
H7112 קצץ
- и всех стригущих [A(qal):отрезать, отсекать, обрубать.C(pi):разрезать, рассекать.D(pu):причастие: отсечённый.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и всех стригущих , то отсеки , его и отсекли , с отсеченными , их и отрубили , И обломал , снял , и изломал , и сокрушил , и переломил
и еще 3 значений
Подробнее
H6285 פּאָה
- края [1. сторона, бок, висок;2. край, предел, угол, часть;3. роскошь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
края , стороны , стороне , сторона , край , волосы на висках , углах , до края , головы , князей
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:30
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
Иез 25:13
за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
Иез 27:20
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.
Быт 10:7
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Быт 22:21
Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,
Быт 25:15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
Ис 21:13
Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!
Ис 21:14
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Иер 49:32
Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.
Иер 49:8
Бегите, обратив тыл, скрывайтесь в пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, - время посещения Моего.
Иер 9:26
Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.
Иов 6:19
смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
Синодальный перевод
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Новый русский перевод+
страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках;
Библейской Лиги ERV
Я заставил выпить из этой чаши людей Дедана, Фемы и Бузы, а также всех тех, кто стрижёт волосы на висках.
Современный перевод РБО +
Деда́н, Тему́, Буз и всех, кто бреет себе виски;
Под редакцией Кулаковых+
напоил и Дедан, и Тему, и Буз, и всех выстригающих себе виски,
Cовременный перевод WBTC
Я заставил выпить из чаши людей Дедана, Фемы и Бузы — всех заставил, кто стрижёт волосы на висках.
Перевод Юнгерова ВЗ
И Дедана, и Фемана, и Роса и всякого стригущого волосы на лице своем,
Елизаветинская Библия
и҆ деда́на и҆ ѳема́на, и҆ рѡ́са и҆ всѧ́каго ѡ҆стри́женаго по лицѹ̀ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
и дедана и фемана, и роса и всякаго остриженаго по лицу его,
