за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.

И Шемаии Нехеламитянину скажи:

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8098 שְׂמַעְיָה‎ - Шемаия [Шемаия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия , его Шемаии , Тогда Самей , Самея

и еще 7 значений

Подробнее

H5161 נֶחֱלָמִי‎ - Нехеламитянину [Нехеламитянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Нехеламитянину , Нехеламитянине , Нехеламитянина ,

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 29:31

Иер 29:32

Иер 29:8

Иер 29:31

пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, -

Иер 29:32

за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

Иер 29:8

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

Синодальный перевод

И Шемаии Нехеламитянину скажи:

Новый русский перевод+

Скажи нехеламитянину Шемае,

Библейской Лиги ERV

Передайте весть Шемаии из рода Нехелам, что

Современный перевод РБО +

Скажи Шемае́ из Нехела́ма:

Под редакцией Кулаковых+

А Шемайе из Нехелама скажи следующее:

Cовременный перевод WBTC

Передайте весть Шемаие из города Нехелам:

Перевод Юнгерова ВЗ

И Самею Еламитянину следует сказать так:

Елизаветинская Библия

И҆ къ саме́и є҆ламі́тинѹ рече́ши:

Елизаветинская на русском

И к самеи еламитину речеши:

Библия : Иеремия 29 глава 24 стих