Библия : Иеремия 29 глава
27 стих
[ Иер 29 : 26 ]
"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
[ Иер 29 : 27 ]
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
[ Иер 29 : 28 ]
Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1605 גּער
- да запретит [A(qal):1. обличать, укорять, бранить, грозить, запрещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
да запретит , своим и побранил , и не браните , Ты вознегодовал , Укроти , Грозно , рек , Ты укротил , но Он погрозил , на тебя и не укорять
и еще 5 значений
Подробнее
H3414 יִרְמְיָהוּ
- Иеремия [Иеремия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия , против Иеремии , что Иеремия , им Иеремия
и еще 18 значений
Подробнее
H6069 עַנְּתוֹתִי
- Анафофянин [Анафофянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Анафофянин , из Анафофа , Анафофскому ,
Подробнее
H5012 נבא
- пророчество [B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих , Посему изреки , не пророчествуй , ибо они пророчествуют
и еще 70 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 25:16
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
2Тим 3:8
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Деян 4:17-21
но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Деян 5:28
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
Деян 5:40
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
Ам 7:12
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
Ам 7:13
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
Иер 29:26
"Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:
Иер 43:2
тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";
Иер 43:3
а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.
Ин 11:47-53
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
С этого дня положили убить Его.
Мф 27:63
и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
Чис 16:3
И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?
Синодальный перевод
почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
Новый русский перевод+
Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?
Библейской Лиги ERV
Иеремия анафофянин ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?
Современный перевод РБО +
Почему же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который у вас пророчествует?
Под редакцией Кулаковых+
Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам?
Cовременный перевод WBTC
Иеремия, человек из Анафофа, ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?
Перевод Юнгерова ВЗ
И ныне, почему не запретите Иеремии, из Анафофа, пророчествовать у вас?
Елизаветинская Библия
И҆ нн҃ѣ почто̀ не запрети́сте ї҆еремі́и, и҆́же ѿ а҆наѳѡ́ѳа, прорица́ющемѹ ва́мъ;
Елизаветинская на русском
И ныне почто не запретисте иеремии, иже от анафофа, прорицающему вам?
